1 00:01:13,945 --> 00:01:16,170 Ut ur mörkret 2 00:01:17,208 --> 00:01:19,059 Något väntar. 3 00:01:21,420 --> 00:01:25,563 Något du måste övervinna 4 00:01:27,075 --> 00:01:31,870 Ingen tid för svaghet eller tvekan 5 00:01:35,297 --> 00:01:38,923 Den här gången måste det göras 6 00:01:40,960 --> 00:01:42,820 Berättelser om makt 7 00:01:43,926 --> 00:01:46,208 Berättelser om makt 8 00:01:47,472 --> 00:01:50,886 Berättelser om makt runt omkring dig 9 00:01:51,082 --> 00:01:53,614 In i tomrummet du har kastats 10 00:01:53,608 --> 00:01:57,819 Berättelser om makt kommer att omge dig 11 00:01:57,819 --> 00:02:02,307 Nu är det dags för dig att stoppa världen 12 00:02:05,990 --> 00:02:09,413 - Sammy, hur mår du? 13 00:02:09,851 --> 00:02:11,817 - Hej kille, var har du varit? 14 00:02:12,304 --> 00:02:13,551 Säg, varför inte vänta utanför så gör vi det 15 00:02:13,553 --> 00:02:14,905 gå ut och ta ett par öl? 16 00:02:14,903 --> 00:02:16,514 - Jag kan inte, Sam, jag måste hämta Walter. 17 00:02:16,508 --> 00:02:18,292 - Hur mår min gudson? 18 00:02:18,299 --> 00:02:21,588 - Walter är bra, Walter är alltid bra. 19 00:02:28,405 --> 00:02:29,575 Är du redo för detta? 20 00:02:29,571 --> 00:02:30,521 - Ja. 21 00:02:32,489 --> 00:02:33,716 - Håller du på? 22 00:02:33,714 --> 00:02:35,200 - Ja, håller du på? 23 00:02:35,208 --> 00:02:36,416 - Jag har dig, Walter. 24 00:02:36,414 --> 00:02:38,169 Jag är här. 25 00:02:39,023 --> 00:02:40,404 Fortsätt handla. 26 00:02:40,404 --> 00:02:41,957 Fortsätt handla. 27 00:02:42,388 --> 00:02:44,642 Okej, Walter, du är ensam. 28 00:02:44,639 --> 00:02:46,030 Har du det? 29 00:02:46,081 --> 00:02:47,482 - Pappa. 30 00:02:48,423 --> 00:02:49,910 Titta, jag gör det! 31 00:02:49,907 --> 00:02:51,700 - Attaboy, Walter, du fattar. 32 00:02:51,696 --> 00:02:53,317 – Jag rider ensam. 33 00:02:53,323 --> 00:02:55,941 - Jag vet, jag vet! 34 00:02:58,192 --> 00:02:59,391 - Oj! 35 00:03:06,145 --> 00:03:07,431 - Fyra. 36 00:03:08,005 --> 00:03:09,213 - Var seriös. 37 00:03:09,215 --> 00:03:10,558 Fem. 38 00:03:10,967 --> 00:03:12,675 Sex. 39 00:03:21,031 --> 00:03:23,678 Ni, sluta, sluta, sluta. 40 00:03:24,304 --> 00:03:25,675 Jag sa stopp, stopp. 41 00:03:25,682 --> 00:03:27,149 Jag sa stopp. 42 00:03:28,213 --> 00:03:29,460 - Han startade det. 43 00:03:29,457 --> 00:03:31,634 - Sluta, sa jag bryt upp det. 44 00:03:32,015 --> 00:03:34,009 Vad ska jag lära er nu? 45 00:03:34,264 --> 00:03:36,250 – Att vara trevlig mot människor. 46 00:03:36,249 --> 00:03:38,090 - Ja, och? 47 00:03:38,090 --> 00:03:41,284 - Att inte använda det du lär oss att skada människor. 48 00:03:42,327 --> 00:03:43,488 - Bra. 49 00:03:43,894 --> 00:03:46,253 Så vill ni också slå in varandras ansikte 50 00:03:46,251 --> 00:03:49,108 eller vill du skaka händer och vara vänner? 51 00:03:49,105 --> 00:03:50,687 - Vänner. 52 00:03:53,043 --> 00:03:55,757 - Okej, jag vill att du ska vara det bästa vänner, förstår? 53 00:03:55,784 --> 00:03:56,935 - Ja sir. 54 00:03:57,033 --> 00:03:58,452 - Okej, låt oss fortsätta. 55 00:03:58,454 --> 00:04:00,142 Vänster och omvänd stans en. 56 00:04:06,495 --> 00:04:08,020 - Mr Lee. 57 00:04:08,045 --> 00:04:10,308 Ursäkta, jag tycker att du borde se det här. 58 00:04:10,313 --> 00:04:11,445 - Alla. 59 00:04:11,448 --> 00:04:12,983 Elliot, ta över. 60 00:04:27,107 --> 00:04:29,380 - Mamma, jag har blivit ombedd att prova på 61 00:04:29,378 --> 00:04:31,670 USA:s karatelandslag. 62 00:04:31,945 --> 00:04:32,779 - Kan jag se det? 63 00:04:32,784 --> 00:04:33,791 - Ja. 64 00:04:38,155 --> 00:04:40,572 – Överväger du det här på allvar? 65 00:04:41,233 --> 00:04:43,391 Vet de inte om din axel? 66 00:04:43,504 --> 00:04:45,231 - Mamma, min axel är okej. 67 00:04:45,233 --> 00:04:48,130 - Ja, om du kallar plast brosk i en stålstift 68 00:04:48,128 --> 00:04:49,777 okej, det är okej. 69 00:04:50,590 --> 00:04:52,364 Din axel är skräp. 70 00:04:53,319 --> 00:04:55,515 Vad händer om du blir skadad igen? 71 00:04:55,508 --> 00:04:57,196 Du kan vara förlamad eller något. 72 00:04:57,196 --> 00:04:58,577 - Lugna dig. 73 00:05:00,274 --> 00:05:02,835 Mamma, jag har ingenting här. 74 00:05:02,842 --> 00:05:04,223 Ingenting. 75 00:05:05,155 --> 00:05:08,598 Att tävla var det enda något som fick mig att känna... 76 00:05:09,962 --> 00:05:11,669 Du såg mig. 77 00:05:12,877 --> 00:05:14,967 - Ja, jag såg dig. 78 00:05:17,132 --> 00:05:18,964 - Pappa, jag ligger i sängen. 79 00:05:20,723 --> 00:05:23,053 - Och Walter, han är bara fem år gammal. 80 00:05:23,055 --> 00:05:24,532 Han behöver sin pappa hemma. 81 00:05:24,528 --> 00:05:26,034 Hur är det med din son? 82 00:05:26,042 --> 00:05:28,047 - Hur är det med min son? 83 00:05:29,469 --> 00:05:33,535 Mamma, jag älskar dig. 84 00:05:35,545 --> 00:05:38,374 Walter och jag ska lösa det, okej? 85 00:05:40,291 --> 00:05:44,846 Och de blev båda sårade, men de ville inte sluta. 86 00:05:44,874 --> 00:05:47,579 Lancelot och Arthur kämpade en hel dag, 87 00:05:47,575 --> 00:05:50,557 slutligen besegra den onde Mordred. 88 00:05:50,561 --> 00:05:53,314 Och riket gladde sig när de red igenom 89 00:05:53,313 --> 00:05:56,612 landet tillsammans igen som två vänner. 90 00:05:57,078 --> 00:05:58,900 Da da da! 91 00:05:59,068 --> 00:05:59,912 - Wow. 92 00:05:59,907 --> 00:06:01,288 - Wow. 93 00:06:03,231 --> 00:06:06,166 - Så när skulle du åka bort om du går bort? 94 00:06:08,035 --> 00:06:09,771 - Det är upp till oss. 95 00:06:10,228 --> 00:06:11,648 Vad tycker du? 96 00:06:11,650 --> 00:06:12,542 - Kan jag komma? 97 00:06:12,540 --> 00:06:14,218 - Nej, du har skola. 98 00:06:14,217 --> 00:06:16,691 - Hur länge skulle du vara borta? 99 00:06:17,261 --> 00:06:20,541 - Om jag gör laget, kanske ett par månader. 100 00:06:20,539 --> 00:06:21,738 - Som två? 101 00:06:21,736 --> 00:06:23,625 - Eller mer som tre. 102 00:06:23,700 --> 00:06:24,995 – Vad får du om du vinner? 103 00:06:26,257 --> 00:06:27,216 - En medalj. 104 00:06:27,219 --> 00:06:28,130 - Kan jag få det? 105 00:06:28,129 --> 00:06:28,752 - Ja. 106 00:06:28,753 --> 00:06:29,693 - Då är det bäst att du vinner. 107 00:06:29,694 --> 00:06:30,835 - Okej, det ska jag. 108 00:06:30,829 --> 00:06:31,625 - Lova? 109 00:06:31,627 --> 00:06:33,028 - Jag lovar. 110 00:06:33,738 --> 00:06:35,915 Så jag antar att det är klart då, va? 111 00:06:35,911 --> 00:06:37,005 - Okej. 112 00:06:37,006 --> 00:06:37,917 - Är du säker? - Ja. 113 00:06:37,916 --> 00:06:38,913 - Är du positiv? - Mm-hmm. 114 00:06:38,919 --> 00:06:39,773 - Verkligen, verkligen? - Ja. 115 00:06:39,768 --> 00:06:40,794 - Absolut? - Ja. 116 00:06:40,791 --> 00:06:41,846 - Okej. 117 00:06:44,859 --> 00:06:46,327 Varsågod. 118 00:06:48,358 --> 00:06:50,238 Du har söta drömmar. 119 00:06:50,586 --> 00:06:52,053 - Jag älskar dig, pappa. 120 00:06:52,057 --> 00:06:53,946 - Jag älskar dig också, Walter. 121 00:06:54,215 --> 00:06:55,241 Natt natt. 122 00:06:55,238 --> 00:06:56,523 - Godnatt. 123 00:06:59,430 --> 00:07:00,245 Pappa? 124 00:07:00,248 --> 00:07:01,437 - Hmm? 125 00:07:01,434 --> 00:07:03,170 - Det är bäst att du vinner. 126 00:07:03,787 --> 00:07:05,254 - Du har det. 127 00:07:26,743 --> 00:07:28,537 - Kim Yung. 128 00:07:33,810 --> 00:07:34,606 Cho Han. 129 00:07:38,926 --> 00:07:39,837 Tung Sun. 130 00:07:43,535 --> 00:07:45,166 Kwon Sae Jin. 131 00:08:01,188 --> 00:08:03,308 - Korea! Korea! 132 00:08:22,871 --> 00:08:24,703 - Jävla cirkus. 133 00:08:36,249 --> 00:08:37,898 - Tänk om jag lånar ditt band, man? 134 00:08:37,896 --> 00:08:39,785 - Jag har faktiskt något emot det. 135 00:08:45,005 --> 00:08:46,367 - Varsågod. 136 00:08:47,122 --> 00:08:48,427 - Tack, man. 137 00:08:57,118 --> 00:08:58,336 - Peka. 138 00:09:11,486 --> 00:09:13,001 Punkt vit. 139 00:09:23,475 --> 00:09:25,172 - Bör inte blockera med ansiktet. 140 00:09:28,283 --> 00:09:30,747 - Hans mamma förmodligen ammade honom inte. 141 00:09:31,330 --> 00:09:33,642 - Amning är faktiskt mycket hög i järn. 142 00:09:33,643 --> 00:09:35,542 Jag var väldigt förtjust i det som barn. 143 00:09:35,811 --> 00:09:37,470 – Jag är fortfarande förtjust i det. 144 00:09:37,878 --> 00:09:39,892 Sonny, Sonny Grasso. 145 00:09:39,900 --> 00:09:41,454 Mina vänner kallar mig Sonny. 146 00:09:41,445 --> 00:09:42,692 Jag är italienare. 147 00:09:42,693 --> 00:09:44,151 - Jag är Virgil Keller. 148 00:09:44,156 --> 00:09:47,119 Jag brukade vara italienare, nu är jag buddhist. 149 00:09:48,257 --> 00:09:50,012 Jag skojar bara, jag var aldrig italienare. 150 00:09:50,017 --> 00:09:51,638 - Det visste jag. 151 00:09:51,817 --> 00:09:54,090 - Sonny Grasso och Travis Brickley, 152 00:09:54,088 --> 00:09:56,256 rapportera till ring tre. 153 00:09:56,676 --> 00:09:59,246 - Titta, cowboyen. 154 00:10:07,067 --> 00:10:09,609 - Ha en bra dag, knuckle. 155 00:10:34,380 --> 00:10:35,943 - Peka rött. 156 00:10:35,965 --> 00:10:37,164 - Vad pratar du om? 157 00:10:37,162 --> 00:10:38,524 Han slog mig i armen! 158 00:10:38,522 --> 00:10:40,056 Han slog mig i armen. 159 00:10:42,511 --> 00:10:44,132 Är du blind? 160 00:10:46,654 --> 00:10:48,198 - Hej, det var en bra kamp. 161 00:10:55,666 --> 00:10:56,952 – Det kan vi fixa. 162 00:10:56,955 --> 00:10:58,365 Han är en fighter. 163 00:11:33,637 --> 00:11:36,370 - Jag vet inte med dig killar, men jag är imponerad. 164 00:11:36,368 --> 00:11:39,312 Herre, halva styrelsen av direktörer finns där ute. 165 00:11:39,314 --> 00:11:40,676 De blev helt galna. 166 00:11:40,674 --> 00:11:42,496 Frank, tro mig, det kommer du få allt du behöver, 167 00:11:42,495 --> 00:11:43,454 första klass. 168 00:11:43,457 --> 00:11:45,078 – Jag förväntar mig inte mindre. 169 00:11:46,852 --> 00:11:48,675 Det här är ditt lag. 170 00:11:52,830 --> 00:11:54,249 - Frank. 171 00:11:58,170 --> 00:12:02,399 Är du helt säker om den här ungen Alex Grady? 172 00:12:02,425 --> 00:12:05,130 Jag såg honom ta ordentligt med stryk ett par år sedan, Frank. 173 00:12:05,135 --> 00:12:07,006 Och han har en gimpy axel, det vet du. 174 00:12:07,008 --> 00:12:10,623 - Mr Jennings, din expertis är affär. 175 00:12:10,618 --> 00:12:13,716 Min är att välja och träna mästare. 176 00:12:13,718 --> 00:12:15,224 Ingen anstöt. 177 00:12:28,970 --> 00:12:33,765 - På uppdrag av sponsorerna, amerikanska karateförbundet, 178 00:12:34,463 --> 00:12:39,038 Tränare Couzo och hans personal, det är ett nöje att meddela 179 00:12:39,036 --> 00:12:43,831 namnen på de fem unga män som ska representera 180 00:12:44,488 --> 00:12:48,986 Amerikas förenta stater i konkurrens mot 181 00:12:48,989 --> 00:12:50,897 Team Korea. 182 00:12:50,901 --> 00:12:53,375 När jag tillkännager ditt namn, snälla stig upp 183 00:12:53,376 --> 00:12:55,611 och närma sig pallen. 184 00:12:57,866 --> 00:13:00,657 Travis Brickley, Miami, Florida. 185 00:13:03,105 --> 00:13:06,480 Virgil Keller, Providence, Rhode Island. 186 00:13:10,306 --> 00:13:13,308 Sonny Grasso, Detroit, Michigan. 187 00:13:14,909 --> 00:13:19,446 Thomas Lee, Fresno, Kalifornien. 188 00:13:22,386 --> 00:13:24,275 Och det slutliga urvalet, 189 00:13:25,343 --> 00:13:28,901 Alexander Grady, Portland, Oregon. 190 00:13:31,225 --> 00:13:33,833 Grattis, män, och välkomna till 191 00:13:33,833 --> 00:13:36,624 USA:s landslag. 192 00:13:42,223 --> 00:13:44,390 – Det var länge sedan. 193 00:13:45,742 --> 00:13:46,538 Hur mår du? 194 00:13:46,540 --> 00:13:47,230 - Hur mår du? 195 00:13:47,235 --> 00:13:47,993 - Alexander Grady. 196 00:13:47,992 --> 00:13:48,749 - Tommy Lee. 197 00:13:50,404 --> 00:13:52,668 - Ursäkta mig, grabbar, grabbar. 198 00:13:52,785 --> 00:13:53,936 Kan jag få... 199 00:13:53,935 --> 00:13:55,757 - Lugnt. 200 00:13:57,831 --> 00:14:01,524 Vem som helst som inte är medlem detta team eller personal. 201 00:14:01,902 --> 00:14:03,610 Du är uppsagd. 202 00:14:04,532 --> 00:14:06,911 Okej, lyssna. 203 00:14:08,501 --> 00:14:12,385 Mitt namn är Frank Couzo. 204 00:14:12,777 --> 00:14:17,572 För dig är jag antingen tränare eller herr Couzo. 205 00:14:19,722 --> 00:14:23,674 Från och med imorgon är du min 206 00:14:24,192 --> 00:14:26,321 för de kommande tre månaderna. 207 00:14:26,556 --> 00:14:31,351 Det betyder inga kvinnor, ingen alkohol, inga droger. 208 00:14:35,353 --> 00:14:39,908 Du kommer att äta, sova och tävla. 209 00:14:40,498 --> 00:14:42,694 Det finns bara två andra regler. 210 00:14:43,833 --> 00:14:47,726 Nummer ett, var inte sen. 211 00:14:48,845 --> 00:14:51,146 Kom aldrig för sent. 212 00:14:51,657 --> 00:14:55,925 Det visar respektlöshet mot mig, mot sporten, 213 00:14:56,302 --> 00:14:58,460 och till dina lagkamrater. 214 00:14:58,736 --> 00:15:02,956 Två, vi förväntar oss att du fungerar som ett team. 215 00:15:03,831 --> 00:15:06,851 Jag säger detta bara en gång. 216 00:15:08,198 --> 00:15:12,811 Ett lag är inte ett lag om du bryr dig inte ett dugg 217 00:15:12,812 --> 00:15:14,855 om varandra. 218 00:15:15,727 --> 00:15:20,523 Du är nu medlemmar i USA:s karatelandslag. 219 00:15:21,537 --> 00:15:25,393 Du representerar United Amerikas stater. 220 00:15:25,700 --> 00:15:29,527 Kom ihåg det och vi kommer att göra det uppnå vårt mål. 221 00:15:29,618 --> 00:15:33,848 Vårt enda mål, som är att vinna. 222 00:15:34,160 --> 00:15:34,899 - Ja. 223 00:15:37,280 --> 00:15:38,565 - En sak till. 224 00:15:38,569 --> 00:15:40,180 När du har kommit till rätta med natten, 225 00:15:40,175 --> 00:15:42,218 Don kommer att eskortera dig till stan. 226 00:15:42,221 --> 00:15:45,002 Det är din sista natt på tre månader. 227 00:15:45,003 --> 00:15:48,101 Om några av er har tur, du kan till och med bli nedlagd. 228 00:15:49,596 --> 00:15:52,195 Att känna till de höga standarderna av de lokala kvinnorna, 229 00:15:52,194 --> 00:15:54,553 Jag tvivlar allvarligt på det. 230 00:15:55,140 --> 00:15:59,926 Men den bussen går kl 1900 timmar skarpa, mina herrar. 231 00:16:00,858 --> 00:16:02,296 - 1900 vad? 232 00:16:02,291 --> 00:16:03,998 - 19:00, nålhuvud. 233 00:16:03,999 --> 00:16:05,907 - Det visste jag. 234 00:16:06,985 --> 00:16:09,594 - Frank, det är någon Jag vill att du ska träffas. 235 00:16:09,594 --> 00:16:12,202 Någon jag träffade förra året på en resa till Fjärran Östern. 236 00:16:12,202 --> 00:16:14,571 En alldeles extraordinär person, verkligen. 237 00:16:14,565 --> 00:16:16,023 Utbildad i allt möjligt. 238 00:16:16,028 --> 00:16:18,713 Psykologi, idrottsmedicin, kinetik. 239 00:16:18,709 --> 00:16:21,624 Har en ny bok ute nu på sinnets kraft. 240 00:16:21,624 --> 00:16:24,357 Något av en sensei, faktiskt. 241 00:16:24,365 --> 00:16:27,779 - Titta, mr Jennings, jag anställdes av styrelsen 242 00:16:27,771 --> 00:16:30,006 att göra ett jobb och jag tänker göra det. 243 00:16:30,012 --> 00:16:32,093 - Ingen ifrågasätter det, Frank. 244 00:16:32,088 --> 00:16:34,399 - Jag behöver ingen jävla sensei. 245 00:16:36,538 --> 00:16:41,333 - Frank, det finns en tränarens positionsöppning 246 00:16:43,103 --> 00:16:47,390 och vi skulle vilja ha Wade att fylla den positionen. 247 00:16:48,219 --> 00:16:50,281 Ingen anstöt. 248 00:16:53,255 --> 00:16:54,981 - Jag förstår. 249 00:17:02,088 --> 00:17:03,891 - Just den här vägen, pojkar. 250 00:17:09,592 --> 00:17:11,491 - Åh, så ledsen. 251 00:17:21,759 --> 00:17:23,399 - Det här är vi. 252 00:17:23,948 --> 00:17:25,185 - Är det okej om jag tar den här? 253 00:17:25,183 --> 00:17:27,121 - Ja visst, man, varsågod. 254 00:17:39,251 --> 00:17:40,833 - Du har ett barn. 255 00:17:41,090 --> 00:17:42,711 - Ja, det är en gammal bild. 256 00:17:42,717 --> 00:17:44,500 Walter är fem nu. 257 00:17:44,497 --> 00:17:45,916 - Fem pågår på 30, va? 258 00:17:45,918 --> 00:17:47,308 - Ja, hur visste du det? 259 00:17:47,309 --> 00:17:49,803 – Jag jobbar med barn och undervisar. 260 00:17:50,358 --> 00:17:52,372 Din fru är väldigt vacker. 261 00:17:52,670 --> 00:17:54,645 - Ja, det var hon. 262 00:17:54,899 --> 00:17:56,913 Hon dog när Walter var liten. 263 00:17:57,144 --> 00:17:58,880 - Jag är ledsen. 264 00:17:59,982 --> 00:18:01,718 - Ja, jag också. 265 00:18:09,405 --> 00:18:11,735 - Det här är definitivt inte Detroit. 266 00:18:12,003 --> 00:18:13,269 – Jag har aldrig varit i Detroit. 267 00:18:13,269 --> 00:18:14,343 Hur är det? 268 00:18:14,343 --> 00:18:15,235 - Vad? 269 00:18:15,233 --> 00:18:17,026 - Detroit, hur är det? 270 00:18:17,033 --> 00:18:20,025 – Tja, det är vad man kan kalla urban. 271 00:18:20,019 --> 00:18:21,640 Det är typ post urban, du vet, som de 272 00:18:21,646 --> 00:18:23,583 filmer från Berlin efter kriget. 273 00:18:23,579 --> 00:18:25,603 Det är utsikten ut genom mitt fönster. 274 00:18:25,873 --> 00:18:26,995 - Askfat? 275 00:18:26,994 --> 00:18:28,173 - Visst. 276 00:18:29,264 --> 00:18:30,827 Du har säkert mycket utrustning. 277 00:18:30,829 --> 00:18:32,229 - Vad är det du säger? 278 00:18:32,231 --> 00:18:32,969 - Vad? 279 00:18:32,967 --> 00:18:34,770 Åh, jag sa att du säkert har mycket utrustning. 280 00:18:34,768 --> 00:18:36,187 - Oj, jag har alla stora turneringar 281 00:18:36,189 --> 00:18:37,416 de senaste fem åren. 282 00:18:37,416 --> 00:18:38,107 - Åh gör du? 283 00:18:38,113 --> 00:18:38,707 - Här. 284 00:18:38,705 --> 00:18:40,921 Om du vill ha statistik, titta här. 285 00:18:40,915 --> 00:18:45,135 Jag har statistik på alla stora fighter i världen. 286 00:18:45,140 --> 00:18:46,521 Det stämmer. 287 00:18:46,521 --> 00:18:48,755 Jag är något av en samlare, kan man säga. 288 00:18:48,750 --> 00:18:49,824 - Ja, jag också. 289 00:18:49,824 --> 00:18:51,522 Kolla in det här. 290 00:18:53,698 --> 00:18:55,789 Det här är sällsynt skit. 291 00:19:00,704 --> 00:19:02,219 - Det är fantastiskt. 292 00:19:02,218 --> 00:19:03,839 Det är fantastiskt. 293 00:19:09,327 --> 00:19:12,022 - Virgil, jag har sett några snygg lokal snapper 294 00:19:12,018 --> 00:19:14,684 där ute och jag tror att de skulle kunna använda en del av detta 295 00:19:14,688 --> 00:19:18,716 söta Miami älskar muskler, om du vet vad jag pratar om. 296 00:19:19,721 --> 00:19:20,833 Virgil, vad fan gör du? 297 00:19:20,835 --> 00:19:22,398 Det kan du göra i tre månader. 298 00:19:22,400 --> 00:19:23,867 Vi pratar om unga saker. 299 00:19:23,863 --> 00:19:26,634 Vi pratar om inre och yttre blygdläpparna här. 300 00:19:27,341 --> 00:19:28,502 Vi pratar om att bussen går om du 301 00:19:28,497 --> 00:19:29,705 gå inte upp och klä på dig. 302 00:19:29,704 --> 00:19:31,402 Du ser ut som en pinata. 303 00:19:32,190 --> 00:19:34,779 Virgil, vad ska du göra? 304 00:19:34,778 --> 00:19:36,772 Sitt och lek med din boll hela natten? 305 00:19:37,141 --> 00:19:38,330 Vergilius. 306 00:19:39,903 --> 00:19:41,188 Virgil! 307 00:19:43,800 --> 00:19:46,457 Okej, jag gör det ensam. 308 00:19:52,699 --> 00:19:53,984 - Travis. 309 00:19:55,441 --> 00:19:58,625 Inre och yttre blygdläppar? 310 00:20:20,093 --> 00:20:21,618 - Enkelt nog, Frank. 311 00:20:28,261 --> 00:20:29,709 - Det stämmer. 312 00:20:46,367 --> 00:20:48,007 - Går du nummer ett eller nummer två? 313 00:20:48,014 --> 00:20:49,481 - Drop dead. 314 00:20:53,873 --> 00:20:55,494 - Senare, sport. 315 00:21:05,973 --> 00:21:07,507 - Ursäkta mig. 316 00:21:07,650 --> 00:21:09,175 - Jag är ledsen! 317 00:21:09,318 --> 00:21:11,006 Jag har en grej här. 318 00:21:11,057 --> 00:21:12,553 Allt bra, brände det dig? 319 00:21:12,550 --> 00:21:14,688 – Nej, nej, det är okej. 320 00:21:14,687 --> 00:21:15,618 - Bartender, det här är inte tillräckligt varmt. 321 00:21:15,619 --> 00:21:17,613 Irish coffee ska vara varmt. 322 00:21:17,931 --> 00:21:19,657 - Vad sa han? 323 00:21:20,813 --> 00:21:22,702 - Jag skojar. 324 00:21:23,976 --> 00:21:25,664 - Jag trodde du menade allvar. 325 00:21:25,664 --> 00:21:27,006 - Nej, jag är Virgil. 326 00:21:27,003 --> 00:21:28,001 - Carol Anne. 327 00:21:28,007 --> 00:21:28,745 - Hej. 328 00:21:28,743 --> 00:21:29,558 - Hej. 329 00:21:29,561 --> 00:21:31,182 - Carol Anne. 330 00:21:31,852 --> 00:21:33,214 – Skulle du vilja dansa? 331 00:21:33,213 --> 00:21:34,719 - Jag skulle gärna. 332 00:21:34,952 --> 00:21:36,208 - Bra. 333 00:21:39,985 --> 00:21:42,325 - Du brände hennes hand och hon skulle älska att dansa? 334 00:22:10,772 --> 00:22:12,287 - Vill du dansa? 335 00:22:13,169 --> 00:22:14,128 - Älskar att. 336 00:22:14,125 --> 00:22:15,746 - Nåväl, låt oss gå. 337 00:22:23,654 --> 00:22:24,651 - Ingenting. 338 00:22:24,656 --> 00:22:25,414 Ingenting. 339 00:22:25,414 --> 00:22:26,219 Vodka. 340 00:22:26,221 --> 00:22:27,382 - Vodka. 341 00:22:27,378 --> 00:22:28,596 - Hur mår du i kväll? 342 00:22:28,595 --> 00:22:30,407 - Jag förstår det inte. 343 00:22:30,406 --> 00:22:31,470 - Vad? 344 00:22:31,469 --> 00:22:33,358 – Jag menar, kvinnor älskar mig. 345 00:22:34,042 --> 00:22:35,337 - Inte ikväll. 346 00:22:35,336 --> 00:22:35,844 - Vad? 347 00:22:35,847 --> 00:22:37,717 - Inte ikväll gör de det inte. 348 00:22:37,719 --> 00:22:39,273 - Ja, men jag är italienare. 349 00:22:39,274 --> 00:22:41,096 - Du vet, det går bra med Virgil. 350 00:22:41,095 --> 00:22:43,569 Du kanske borde bli buddhist. 351 00:22:46,690 --> 00:22:48,829 - Vad kan de prata om? 352 00:22:48,828 --> 00:22:50,938 - Buddha. 353 00:22:51,498 --> 00:22:53,838 - Det är en av dem betingat automatiskt svar 354 00:22:53,841 --> 00:22:55,577 mönster som bara kommer i vägen för oss 355 00:22:55,569 --> 00:22:57,286 naturliga förmågor, du vet? 356 00:22:57,287 --> 00:22:58,496 - Jag vet. 357 00:23:00,279 --> 00:23:01,765 - Söt navel. 358 00:23:01,768 --> 00:23:03,216 Jag ska ge det ett försök. 359 00:23:04,622 --> 00:23:07,068 - Han är en hund, en absolut hund. 360 00:23:13,644 --> 00:23:17,164 - Hej Burt, du kanske vill för att kolla dansgolvet. 361 00:23:27,290 --> 00:23:30,292 - Ja, eh, ett samtal från Alex. 362 00:23:35,616 --> 00:23:37,582 - Var bor du, Kelly? 363 00:23:38,638 --> 00:23:40,921 - Om en drink bort. 364 00:23:42,798 --> 00:23:44,975 – Det är en trevlig stadsdel. 365 00:23:45,618 --> 00:23:47,421 - Det är så långt du går. 366 00:23:47,418 --> 00:23:51,935 - Åh gud, det tog dig tills nu för att inse att jag var borta? 367 00:23:56,771 --> 00:23:58,766 Gå bort, Burt. 368 00:23:58,763 --> 00:24:00,575 - Ja Burt, gå iväg. 369 00:24:01,791 --> 00:24:02,874 - Hej. 370 00:24:04,243 --> 00:24:05,624 Shit baby, jag är ledsen. 371 00:24:05,624 --> 00:24:07,916 - Det är ett bra drag, Burt. 372 00:24:08,090 --> 00:24:10,075 Ta inga läppar från henne. 373 00:24:10,247 --> 00:24:12,386 - Tog inte Mr. Personlighet lång, gjorde det? 374 00:24:12,385 --> 00:24:13,900 - Gud, jag hatar det här. 375 00:24:16,754 --> 00:24:17,962 - Gå inte. 376 00:24:17,960 --> 00:24:19,514 - Håll kontakten, grabbar. 377 00:24:19,516 --> 00:24:20,666 - Hej! 378 00:24:24,525 --> 00:24:26,337 - Vi är härifrån bara sådär. 379 00:24:26,338 --> 00:24:27,326 - Vem är den här skiten? 380 00:24:27,320 --> 00:24:28,625 - Hej, hej, hej. 381 00:24:29,703 --> 00:24:31,334 Han sa att han var ledsen. 382 00:24:31,330 --> 00:24:33,354 - Hej, vem fan är du? 383 00:24:35,665 --> 00:24:37,506 Mycket imponerande. 384 00:24:39,187 --> 00:24:40,616 - Jag vill inte slåss mot er. 385 00:24:40,619 --> 00:24:42,096 Vi är härifrån. 386 00:24:42,089 --> 00:24:43,749 – Jag vill ha honom, jag vill ha hans bollar. 387 00:24:43,757 --> 00:24:45,656 - Det trodde jag att du var saknar ett par, skitstövel. 388 00:24:45,647 --> 00:24:46,875 - Håll käften, Travis. 389 00:24:46,875 --> 00:24:48,448 - Du är död, kompis. 390 00:24:51,486 --> 00:24:52,790 - Ta honom, Burt! 391 00:24:56,898 --> 00:24:58,030 - Vad? 392 00:24:58,033 --> 00:24:59,395 Nej. 393 00:24:59,393 --> 00:25:01,868 Nej, Walter, du kan inte köra bilen, nej. 394 00:25:23,350 --> 00:25:25,259 Nej, nej, det finns inget att diskutera. 395 00:25:25,263 --> 00:25:26,683 Sätt på din mormor. 396 00:25:44,209 --> 00:25:45,725 Äh, mamma, jag måste gå. 397 00:25:45,722 --> 00:25:47,247 Ge Walter en kyss. 398 00:26:17,772 --> 00:26:19,920 – Det här är precis som Detroit. 399 00:26:37,730 --> 00:26:40,233 - Okej, mina herrar, bryt upp det. 400 00:26:40,225 --> 00:26:41,980 Låt oss gå, Virgil. 401 00:26:42,026 --> 00:26:43,484 Kom igen, Grasso. 402 00:26:43,478 --> 00:26:45,502 Låt oss gå, mina herrar. 403 00:26:47,354 --> 00:26:48,831 Det räcker. 404 00:26:49,470 --> 00:26:51,570 Det räcker, Brickley. 405 00:26:53,612 --> 00:26:54,552 - Bra drag, man. 406 00:26:54,552 --> 00:26:55,780 – Jag ville inte slåss. 407 00:26:55,780 --> 00:26:58,216 – Allt jag ville ha var en öl, shit happens. 408 00:27:16,246 --> 00:27:18,470 - Ursäkta mig, tränare Couzo? 409 00:27:18,475 --> 00:27:19,607 - Ja. 410 00:27:19,611 --> 00:27:22,056 - Jag är Catherine Wade, jag tro att du väntar mig. 411 00:27:23,341 --> 00:27:25,057 Får jag sitta ner? 412 00:27:27,917 --> 00:27:28,895 - Säg, jag skulle vilja presentera mig själv. 413 00:27:28,899 --> 00:27:29,944 Jag är Don Peterson. 414 00:27:29,943 --> 00:27:30,758 - Hur gör du. 415 00:27:30,761 --> 00:27:31,892 - Vill du ha kaffe, Miss Wade? 416 00:27:31,896 --> 00:27:33,363 - Nej tack. 417 00:27:36,978 --> 00:27:39,232 - Titta, fröken Wade, jag ska gå rätt till saken. 418 00:27:39,228 --> 00:27:40,810 Det här var inte min idé. 419 00:27:40,814 --> 00:27:42,636 Jag anställdes för att coacha team, och ärligt talat 420 00:27:42,634 --> 00:27:44,265 Jag behöver ingen hjälp, speciellt. 421 00:27:44,261 --> 00:27:45,776 - Från en kvinna. 422 00:27:45,775 --> 00:27:47,607 Jag är en kvinna, Mr. Couzo. 423 00:27:47,606 --> 00:27:50,138 Men trots detta handikapp, det hoppas jag på 424 00:27:50,147 --> 00:27:52,199 de närmaste månaderna min användbarhet för detta team 425 00:27:52,192 --> 00:27:53,439 kommer att bli uppenbart. 426 00:27:53,440 --> 00:27:55,061 – Vad exakt tänker du göra här? 427 00:27:55,067 --> 00:27:57,253 - Träna, herr Couzo, jag är tränare. 428 00:27:57,245 --> 00:27:58,809 – Don Peterson är min tränare. 429 00:27:58,811 --> 00:28:00,115 Varför behöver jag dig? 430 00:28:00,120 --> 00:28:02,469 – Jo, jag är uppvuxen i fjärran östern. 431 00:28:02,463 --> 00:28:04,994 Jag har studerat eastern filosofi hela mitt liv. 432 00:28:04,999 --> 00:28:08,797 Detta inkluderar buddhismen, Hinduism, yoga och meditation. 433 00:28:08,917 --> 00:28:11,142 Jag håller också ett bälte i Tae Kwon Do. 434 00:28:11,145 --> 00:28:13,773 - Jag är säker på att det gör dig en mycket väl avrundad person. 435 00:28:13,774 --> 00:28:15,126 – Jag skulle vilja dela med mig av det jag har lärt mig 436 00:28:15,124 --> 00:28:16,802 med det amerikanska laget. 437 00:28:17,607 --> 00:28:20,503 - Titta, Miss Wade, Mr. Jennings anställde dig och jag 438 00:28:20,504 --> 00:28:22,758 måste acceptera det, jag bara vet inte var du passar in. 439 00:28:22,755 --> 00:28:26,399 - Tränare, även med min hjälp det blir svårt om inte 440 00:28:26,406 --> 00:28:29,705 nästan omöjligt att besegra ett lag från Korea. 441 00:28:29,700 --> 00:28:33,162 Som ni vet, deras träning är lika mycket mentalt 442 00:28:33,168 --> 00:28:34,866 eftersom det är fysiskt, och de har gjort det för 443 00:28:34,866 --> 00:28:36,448 större delen av deras liv. 444 00:28:36,441 --> 00:28:38,580 Vi har bara tre månader på oss. 445 00:28:38,579 --> 00:28:41,965 Ursäkta att jag säger så, Coach, men utan min hjälp, 446 00:28:41,965 --> 00:28:45,332 all din moderna träning teknik och högteknologi 447 00:28:45,331 --> 00:28:47,421 utrustning betyder inget skit. 448 00:29:07,157 --> 00:29:09,161 - God morgon, mina herrar. 449 00:29:09,223 --> 00:29:12,724 Vid min sida finns ditt nya laguppvärmning 450 00:29:12,722 --> 00:29:17,517 uniformer och jackor, artighet av vår officiella sponsor. 451 00:29:19,268 --> 00:29:23,632 Dock tills du blir ett lag och har 452 00:29:23,626 --> 00:29:26,590 förtjänat rätten att bära dem, vad du har på dig 453 00:29:26,592 --> 00:29:28,501 kommer att räcka. 454 00:29:32,781 --> 00:29:36,147 Okej, jag vill ha 20 varv runt banan. 455 00:29:36,167 --> 00:29:37,154 - 20? 456 00:29:37,149 --> 00:29:38,568 Det är fem mil. 457 00:29:38,571 --> 00:29:40,374 - Det stämmer, Grasso. 458 00:29:40,371 --> 00:29:41,992 - Det visste jag. 459 00:29:42,110 --> 00:29:43,510 - Låt oss gå. 460 00:29:43,870 --> 00:29:45,251 Flytta den. 461 00:29:49,996 --> 00:29:54,791 Något så starkt kör mig vidare, tröttna aldrig 462 00:29:58,559 --> 00:30:03,354 Något så starkt, född av solen 463 00:30:03,915 --> 00:30:08,711 Som en eld, hav av eld, bränner så starkt inom mig 464 00:30:12,217 --> 00:30:13,205 - Hur mår du? 465 00:30:13,199 --> 00:30:14,973 - Det här sparkar på mig, man. 466 00:30:14,979 --> 00:30:16,360 Jag tror inte att jag kan göra det. 467 00:30:16,360 --> 00:30:18,019 - Häng med. 468 00:30:18,272 --> 00:30:19,615 - 163. 469 00:30:19,616 --> 00:30:20,565 164. 470 00:30:21,925 --> 00:30:22,999 165. 471 00:30:23,873 --> 00:30:25,599 - Tränare ute. 472 00:30:27,075 --> 00:30:28,897 Lugn, mina herrar. 473 00:30:31,195 --> 00:30:32,931 De lyssnar. 474 00:30:48,211 --> 00:30:50,014 - God morgon. 475 00:30:50,437 --> 00:30:52,345 Jag heter Catherine Wade. 476 00:30:53,127 --> 00:30:55,956 Jag är Mr. Couzos nya assisterande tränare. 477 00:30:56,676 --> 00:30:59,457 Ni är alla väldigt duktiga idrottare 478 00:30:59,521 --> 00:31:01,458 och valts av goda skäl. 479 00:31:01,525 --> 00:31:04,843 Men enbart talang räcker inte. 480 00:31:05,934 --> 00:31:09,962 Vi har en mycket kraftfull motståndare i koreanerna 481 00:31:10,394 --> 00:31:12,744 och väldigt lite tid att förbereda. 482 00:31:12,972 --> 00:31:16,185 Så medan tränare Couzo och Don arbeta med din 483 00:31:16,184 --> 00:31:20,183 kampteknik, det ska jag arbeta med din koncentration. 484 00:31:21,185 --> 00:31:23,899 I slutet av de tre månader kommer du att ha en 485 00:31:23,907 --> 00:31:28,568 balanserat sinne, skarp som en rakhyvel, en kropp av perfekt 486 00:31:28,561 --> 00:31:33,356 hälsa och styrka, a anda av frid och klarhet. 487 00:31:35,824 --> 00:31:40,207 Det här är finalen konditionering som behövs för att vinna. 488 00:31:40,856 --> 00:31:42,611 Finns det några frågor? 489 00:31:42,882 --> 00:31:44,800 - Vad är ditt telefonnummer? 490 00:31:46,023 --> 00:31:48,420 – Jag är här för att lära dig hur man vinner. 491 00:31:49,653 --> 00:31:51,965 Att vinna är inte någon gång. 492 00:31:51,966 --> 00:31:54,325 Att vinna är en sak genom tiderna. 493 00:31:54,779 --> 00:31:56,869 Vi vinner inte enstaka gånger. 494 00:31:56,865 --> 00:31:59,743 Vi gör inte rätt sak då och då. 495 00:31:59,740 --> 00:32:02,156 Vi gör det rätta hela tiden. 496 00:32:02,675 --> 00:32:04,545 Att vinna är en vana. 497 00:32:04,547 --> 00:32:07,108 Tyvärr, så är att förlora. 498 00:32:07,288 --> 00:32:08,957 - Hej, det är bra. 499 00:32:08,956 --> 00:32:11,008 - Det är Vince Lombardi. 500 00:32:14,193 --> 00:32:15,546 Tränare. 501 00:32:18,940 --> 00:32:19,870 - Tommy. 502 00:32:19,871 --> 00:32:20,533 - Jaha? 503 00:32:20,535 --> 00:32:22,386 - Hur gammal var du när började du träna? 504 00:32:22,387 --> 00:32:24,392 – När jag var ungefär fyra. 505 00:32:24,392 --> 00:32:26,569 - Fyra? Skit. 506 00:32:28,003 --> 00:32:29,758 Har du några bröder eller systrar? 507 00:32:31,517 --> 00:32:32,783 - Nej. 508 00:32:33,261 --> 00:32:34,661 Godnatt, Alex. 509 00:32:34,662 --> 00:32:36,245 - Godnatt, Tommy. 510 00:32:52,479 --> 00:32:54,177 - Och en. 511 00:32:55,169 --> 00:32:56,435 Och två. 512 00:32:56,929 --> 00:32:57,974 Lägg axeln i den. 513 00:32:57,973 --> 00:32:59,229 Tre. 514 00:32:59,783 --> 00:33:01,059 Och fyra. 515 00:34:06,047 --> 00:34:09,653 - Mina herrar, det kommer ni att bli tävla med östliga regler. 516 00:34:09,904 --> 00:34:12,532 I händelse av oavgjort, den vinnaren kommer att fastställas 517 00:34:12,533 --> 00:34:15,075 i en tävling av styrka och fokus. 518 00:34:15,070 --> 00:34:17,515 Målet är att bryta så många du kan 519 00:34:17,514 --> 00:34:20,756 i ett slag med handen eller huvudet. 520 00:34:21,524 --> 00:34:23,059 - Centrera dig själv. 521 00:34:23,059 --> 00:34:25,993 Tanke och handling måste vara ett. 522 00:34:26,066 --> 00:34:28,560 Det kan inte finnas någon tvekan. 523 00:34:29,381 --> 00:34:31,606 - Vem vill gå först? 524 00:34:36,664 --> 00:34:39,100 Miss Wade kommer att demonstrera. 525 00:35:06,349 --> 00:35:07,346 – Imponerande. 526 00:35:10,553 --> 00:35:12,759 - Okej, vem är nästa? 527 00:35:28,352 --> 00:35:30,433 - Sätt dig ner, man, ta av dig en last. 528 00:35:31,134 --> 00:35:32,803 Hej, extra revben. 529 00:35:32,801 --> 00:35:34,652 Nu är det en vit mans måltid, Virg. 530 00:35:34,653 --> 00:35:36,159 Riktig mat. 531 00:35:37,139 --> 00:35:38,232 Fortsätter du äta den där skiten kommer du att sluta 532 00:35:38,233 --> 00:35:40,036 som Hop Sing där borta. 533 00:35:41,997 --> 00:35:45,220 Dina ögon kommer att sneda, kuk kommer att krympa. 534 00:35:45,761 --> 00:35:47,507 Du öppnar en tvättstuga. 535 00:35:50,856 --> 00:35:52,314 - Det är hårt. 536 00:35:52,309 --> 00:35:54,802 - Hej, det äter du inte rå fisk skit gör du? 537 00:35:54,804 --> 00:35:56,722 - Travis, varför håller du inte käften? 538 00:35:56,717 --> 00:35:58,568 - Ser det ut som att jag pratar med dig? 539 00:35:58,568 --> 00:36:00,160 - Alex, det är okej. 540 00:36:00,164 --> 00:36:01,919 - Du har jävligt rätt, det är okej. 541 00:36:02,241 --> 00:36:03,727 Du har jävligt rätt, det är okej. 542 00:36:03,735 --> 00:36:05,269 - Hej, skaffa dina egna revben. 543 00:36:06,670 --> 00:36:08,339 - Är du rädd? 544 00:36:08,337 --> 00:36:09,632 - Alex. 545 00:36:09,637 --> 00:36:11,363 Snälla, sitt ner. 546 00:36:11,366 --> 00:36:13,284 - Ja, sitt ner, Alex. 547 00:36:14,424 --> 00:36:15,844 Vad tycker ni pojkar? 548 00:36:15,846 --> 00:36:17,332 Tror du att han är gul? 549 00:36:18,383 --> 00:36:20,234 Så hur är det med det? 550 00:36:20,234 --> 00:36:22,219 Du gul, va? 551 00:36:24,932 --> 00:36:25,987 - Uppenbarligen. 552 00:36:40,140 --> 00:36:42,327 - De här är dina motståndare, mina herrar. 553 00:36:42,319 --> 00:36:43,978 Om du skulle slåss mot dem idag, 554 00:36:43,987 --> 00:36:47,132 ni skulle alla bäras ut på bårar. 555 00:36:48,047 --> 00:36:51,020 Att förlora skulle vara det minsta av dina bekymmer. 556 00:36:51,024 --> 00:36:53,307 – Det här är en del av den asiatiska träningen. 557 00:36:53,306 --> 00:36:56,058 Kom ihåg detta när du tänker Coach Couzo 558 00:36:56,057 --> 00:36:58,157 är för hård mot dig. 559 00:37:03,332 --> 00:37:06,123 Koreanerna tränar 12 månader om året och njut 560 00:37:06,122 --> 00:37:08,894 det fullständiga ekonomiska stödet deras nationella regering. 561 00:37:08,903 --> 00:37:10,504 - Don. 562 00:37:10,733 --> 00:37:12,680 Studera dessa kort noggrant. 563 00:37:13,087 --> 00:37:15,101 Ju mer du vet om din motståndare, 564 00:37:15,106 --> 00:37:17,148 bättre förberedd kommer du att vara. 565 00:37:17,909 --> 00:37:19,146 Vada. 566 00:37:19,236 --> 00:37:22,928 - Yung Kim, 155 pund, guldmedalj 1984 567 00:37:22,929 --> 00:37:24,742 världsmästerskap. 568 00:37:24,740 --> 00:37:27,368 Silvermedalj, Tokyo Invitational. 569 00:37:27,369 --> 00:37:28,673 Han är din, Sonny. 570 00:37:28,678 --> 00:37:30,193 - Åh, bra. 571 00:37:30,192 --> 00:37:32,801 - Han är handikappad mer än en fighter med sin styrka. 572 00:37:32,800 --> 00:37:34,229 - Underbart. 573 00:37:34,222 --> 00:37:35,421 - Det är därför vi är kommer att göra dina drag 574 00:37:35,430 --> 00:37:37,434 mindre och mer fokuserad. 575 00:37:39,908 --> 00:37:43,265 Travis, träffa Mr. Tung Sung Moon. 576 00:37:43,265 --> 00:37:46,104 Guldmedalj 1985 världsmästerskap. 577 00:37:48,870 --> 00:37:51,670 Virgil, det här är Mr. Han Cho. 578 00:37:51,673 --> 00:37:55,164 Guldmedalj 1986, Hong Kong inbjudan. 579 00:37:55,162 --> 00:37:57,013 De är helt målmedvetna i sitt 580 00:37:57,013 --> 00:37:59,295 strävan efter excellens. 581 00:38:00,286 --> 00:38:03,451 Alexander, träffa Mr Sae Jin Kwan. 582 00:38:03,447 --> 00:38:05,960 För närvarande viktat nummer en i hans division. 583 00:38:05,984 --> 00:38:08,544 Den bästa fightern i sin generation. 584 00:38:09,636 --> 00:38:11,582 Mina herrar, många kämpar har dött 585 00:38:11,578 --> 00:38:13,918 i ringen från sådana slag. 586 00:38:14,513 --> 00:38:17,247 Tommy, du vinner priset. 587 00:38:18,789 --> 00:38:23,584 - Dae Han, 176 pund, 35 år gammal. 588 00:38:24,333 --> 00:38:27,901 Vinnare av varje större inbjudan under de senaste 10 åren. 589 00:38:28,272 --> 00:38:29,845 Vad du än tycker om hans ålder, aldrig 590 00:38:29,837 --> 00:38:31,966 underskatta hans förmåga. 591 00:38:31,975 --> 00:38:34,084 Han har vunnit guldmedaljer för '84 till '88 592 00:38:34,082 --> 00:38:35,779 världsmästerskap. 593 00:38:35,780 --> 00:38:37,784 Han är fortfarande rankad som nummer ett i världen. 594 00:38:38,505 --> 00:38:40,375 - Inga problem. 595 00:38:43,309 --> 00:38:46,235 - Mina herrar dessa band är alltid tillgängliga för dig. 596 00:38:46,235 --> 00:38:49,688 Titta på dem, observera styrkor och svagheter. 597 00:38:49,682 --> 00:38:51,082 Att känna till dem kan betyda skillnaden 598 00:38:51,083 --> 00:38:53,059 mellan seger och nederlag. 599 00:39:13,350 --> 00:39:15,671 - Titta Tommy, där är David. 600 00:40:17,948 --> 00:40:21,842 Någon kommer att förlora, någon måste vinna 601 00:40:22,020 --> 00:40:24,868 Endast de starka kommer att överleva 602 00:40:25,589 --> 00:40:27,670 Nå det bästa 603 00:40:27,727 --> 00:40:30,009 Du har inom dig 604 00:40:30,131 --> 00:40:33,699 Det finns ingen kompromiss 605 00:40:34,090 --> 00:40:36,670 Du måste stå upp och kämpa 606 00:40:36,678 --> 00:40:38,576 När utmaningen är rätt 607 00:40:38,570 --> 00:40:40,440 Genom dina tårar och smärtan 608 00:40:40,442 --> 00:40:42,820 Ändå finns härligheten kvar 609 00:40:42,825 --> 00:40:44,906 Du ser visionen i sikte 610 00:40:44,902 --> 00:40:48,882 Sätt dig själv på prov 611 00:40:48,932 --> 00:40:52,653 Var den bästa av de bästa 612 00:41:17,655 --> 00:41:19,372 - Vita två, röd nolla. 613 00:41:22,990 --> 00:41:24,965 Det är ingen poäng, Tommy. 614 00:41:25,123 --> 00:41:26,562 - Punk! 615 00:41:27,065 --> 00:41:28,705 - Böj dig för varandra. 616 00:41:35,299 --> 00:41:36,805 - Det räcker! 617 00:41:36,903 --> 00:41:38,831 - Okej, mina herrar, gå i duschen. 618 00:41:39,501 --> 00:41:41,439 Slå till duscharna. 619 00:41:43,807 --> 00:41:45,149 Snabbt. 620 00:41:47,037 --> 00:41:49,041 Vad fan är det för fel på dig? 621 00:41:49,044 --> 00:41:51,633 Det är bättre att forma sig eller så kommer att bli historia, pojke. 622 00:41:51,631 --> 00:41:53,099 Har du det? 623 00:41:57,255 --> 00:41:59,471 Det var en riktig utställning. 624 00:41:59,772 --> 00:42:03,253 Jag skulle ljuga för dig om jag sa inte att det oroar mig. 625 00:42:03,588 --> 00:42:04,786 Tommy, en man av din talang. 626 00:42:04,794 --> 00:42:06,108 - Vad tänker du på, tränare? 627 00:42:06,103 --> 00:42:07,292 - Du hade en chans att ta ut Travis 628 00:42:07,291 --> 00:42:08,748 och det gjorde du inte, du håller tillbaka. 629 00:42:08,753 --> 00:42:09,981 Det oroar mig. 630 00:42:09,981 --> 00:42:12,158 - Tränare, jag mår bra. 631 00:42:12,160 --> 00:42:13,406 - Varför avslutade du inte det då? 632 00:42:13,407 --> 00:42:15,018 Vad är du rädd för? 633 00:42:15,014 --> 00:42:16,510 - Vad ska det betyda? 634 00:42:17,351 --> 00:42:20,065 - Dae Han ger dig inte en andra chans. 635 00:42:58,097 --> 00:43:00,015 - Någon mer som sett det här? 636 00:43:00,616 --> 00:43:02,198 - Ingen. 637 00:43:04,379 --> 00:43:06,566 - Låt oss hålla det så. 638 00:43:20,232 --> 00:43:22,553 - Tommy, Tommy. 639 00:43:26,871 --> 00:43:28,300 Är du okej, man? 640 00:43:29,666 --> 00:43:31,210 - Ja. 641 00:43:32,446 --> 00:43:34,373 - Det är lite sent, kompis. 642 00:43:36,363 --> 00:43:38,579 – Dae Han jobbar lika hårt. 643 00:43:38,573 --> 00:43:40,347 - Satsa dig på det. 644 00:43:40,353 --> 00:43:41,983 Men även Dae Han sover. 645 00:43:43,389 --> 00:43:45,163 - Är du säker på det? 646 00:43:45,161 --> 00:43:47,453 - Ja, det är jag säker på. 647 00:43:48,394 --> 00:43:49,832 - Låt oss sova lite. 648 00:43:49,836 --> 00:43:51,265 - Låt oss göra det. 649 00:44:53,295 --> 00:44:55,280 - Visualisera energin som strålar ut från 650 00:44:55,279 --> 00:44:57,859 ditt underliv ut till världen. 651 00:44:58,378 --> 00:45:00,086 Andas djupt. 652 00:45:00,138 --> 00:45:02,613 Andas in glädje, mod. 653 00:45:03,473 --> 00:45:06,494 Andas ut rädsla, tvivel. 654 00:45:07,790 --> 00:45:09,890 Visualisera energin som strålar ut från 655 00:45:09,887 --> 00:45:13,157 ditt väsens centrum ut i världen. 656 00:45:14,121 --> 00:45:17,468 Det här är din nyckel, din livskraft. 657 00:45:18,909 --> 00:45:22,534 Det är här du kommer hitta din största kraft. 658 00:46:24,103 --> 00:46:25,043 - Hej Travis, du kommer att bli sen. 659 00:46:25,045 --> 00:46:26,158 - Det är till dig. 660 00:46:26,159 --> 00:46:26,735 - Vad? 661 00:46:26,733 --> 00:46:28,200 - Vill du ha det? Få det. 662 00:46:31,092 --> 00:46:32,578 - Hej. 663 00:46:32,983 --> 00:46:34,182 Ma. 664 00:46:36,809 --> 00:46:38,247 När? 665 00:46:45,657 --> 00:46:47,191 - Tryck på den, kom igen. 666 00:46:47,590 --> 00:46:49,192 Få in din rumpa här, Grady. 667 00:46:49,196 --> 00:46:50,461 - Hej tränare, vi måste prata. 668 00:46:50,464 --> 00:46:51,778 – Jag är inte intresserad. 669 00:46:51,773 --> 00:46:53,097 Du har slut på uniform, Grady. 670 00:46:53,093 --> 00:46:54,647 - Tränare, jag måste prata med dig. 671 00:46:54,648 --> 00:46:56,182 - Hej Alex, vad är det för fel. 672 00:46:56,182 --> 00:46:57,391 - Utanför, Grady. 673 00:46:57,390 --> 00:46:58,761 - Okej, om en minut. 674 00:46:58,944 --> 00:47:02,752 Tränare, min pojke Walter, han blev påkörd av en bil. 675 00:47:02,872 --> 00:47:03,803 Han var på sin cykel. 676 00:47:03,803 --> 00:47:05,337 Han är så liten att de inte ens såg honom 677 00:47:05,337 --> 00:47:06,699 och han har verkligen ont. 678 00:47:06,698 --> 00:47:07,858 - Jag är ledsen att höra det, Grady. 679 00:47:07,854 --> 00:47:08,880 - Hur som helst, jag måste gå hem. 680 00:47:08,888 --> 00:47:10,269 Jag kommer tillbaka så snart jag kan. 681 00:47:10,268 --> 00:47:11,505 – Du kan programmet. 682 00:47:11,506 --> 00:47:14,834 Tre månader, nej distraktioner, inga undantag. 683 00:47:14,830 --> 00:47:15,856 Det är reglerna. 684 00:47:15,853 --> 00:47:17,570 - Prata inte med mig om regler, tränare. 685 00:47:17,572 --> 00:47:19,461 Mitt barn kan tappa benet. 686 00:47:19,464 --> 00:47:20,864 – Vi har alla våra prioriteringar. 687 00:47:20,865 --> 00:47:22,275 - Vad? 688 00:47:22,267 --> 00:47:24,837 Säger du mig att om Jag går, jag kan inte komma tillbaka? 689 00:47:24,845 --> 00:47:26,121 - Det stämmer. 690 00:47:26,496 --> 00:47:28,386 - Vad är det för fel på dig? 691 00:47:28,394 --> 00:47:30,533 Vad fan är det för fel på dig? 692 00:47:30,532 --> 00:47:32,028 Sätt dig själv i min plats. 693 00:47:32,025 --> 00:47:33,895 - Jag är inte i ditt ställe, Grady. 694 00:47:33,897 --> 00:47:35,604 Vi åker till Korea om tre dagar. 695 00:47:35,605 --> 00:47:37,063 Det är ditt val. 696 00:47:38,257 --> 00:47:40,482 – Det finns inget val. 697 00:47:41,818 --> 00:47:43,448 Jag är härifrån. 698 00:47:48,257 --> 00:47:49,331 - Alex, vad är det? 699 00:47:49,331 --> 00:47:50,866 - Mitt barn har blivit skadat, jag måste gå. 700 00:47:50,866 --> 00:47:51,710 - Oroa dig inte för det här. 701 00:47:51,714 --> 00:47:52,779 Vi finns här när du kommer tillbaka. 702 00:47:52,778 --> 00:47:54,475 - Du hörde honom, jag kan inte komma tillbaka. 703 00:47:54,476 --> 00:47:55,675 - Kom bara tillbaka hit. 704 00:47:55,673 --> 00:47:57,054 Vi ska ta itu med Couzo då. 705 00:47:57,054 --> 00:47:58,598 - Titta, du är här. 706 00:47:58,598 --> 00:47:59,452 Jag måste gå. 707 00:47:59,458 --> 00:48:01,539 - Hej, hej, hej. 708 00:48:01,535 --> 00:48:02,705 - Tack. 709 00:48:04,624 --> 00:48:06,504 - Mr. Grady, jag är Dr Weisman. 710 00:48:06,506 --> 00:48:07,474 - Hur mår han? 711 00:48:07,468 --> 00:48:09,242 - Det gör han bär gips i sex veckor, 712 00:48:09,248 --> 00:48:10,629 men benet är inte problemet. 713 00:48:10,629 --> 00:48:11,281 - Vad menar du? 714 00:48:11,281 --> 00:48:13,065 - Herr Grady, din son ligger i koma. 715 00:48:13,061 --> 00:48:14,758 Det verkar inte finnas några andra komplikationer, 716 00:48:14,758 --> 00:48:16,868 men jag måste säga dig att han kunde förbli medvetslös 717 00:48:16,865 --> 00:48:18,822 för en timme eller en månad. 718 00:48:18,850 --> 00:48:19,790 - Herregud. 719 00:48:19,791 --> 00:48:21,201 Jag vill se honom. 720 00:48:38,848 --> 00:48:40,354 Walter. 721 00:48:43,012 --> 00:48:44,968 Walter, hör du mig? 722 00:48:46,326 --> 00:48:48,139 Det är pappa. 723 00:48:49,869 --> 00:48:51,777 Pappa är här. 724 00:48:56,442 --> 00:48:58,130 Walter. 725 00:48:59,047 --> 00:49:00,869 Lämna mig inte. 726 00:49:03,414 --> 00:49:05,284 Jag behöver dig. 727 00:49:42,859 --> 00:49:44,240 Walter? 728 00:49:48,822 --> 00:49:51,066 – Jag kraschade själv. 729 00:49:51,747 --> 00:49:53,694 - Ja det gjorde du. 730 00:49:55,103 --> 00:49:56,858 Vi är här, Walter. 731 00:49:57,220 --> 00:49:59,100 Vi är precis här. 732 00:50:00,943 --> 00:50:02,621 Det är min pojke. 733 00:50:07,672 --> 00:50:08,813 - Rekyl, Travis. 734 00:50:08,805 --> 00:50:10,551 - Okej Travis, kör på. 735 00:50:12,425 --> 00:50:14,966 - Det är 57 mil i timmen, 195 pund tryck. 736 00:50:14,961 --> 00:50:16,448 Det är ganska bra, Brick. 737 00:50:16,455 --> 00:50:18,066 - En gång till, Travis. 738 00:50:18,061 --> 00:50:19,423 - Tränare. 739 00:50:19,421 --> 00:50:20,802 - Bry dig inte, Grady, du är utanför laget. 740 00:50:20,802 --> 00:50:22,202 - Jag måste prata med dig en minut. 741 00:50:22,204 --> 00:50:23,902 - Inget att prata om, Grady, du gjorde ditt val. 742 00:50:23,902 --> 00:50:26,194 - Tränare, jag tog det första planet tillbaka. 743 00:50:26,759 --> 00:50:29,617 Jag var tvungen att gå, kan du inte förstå det? 744 00:50:34,223 --> 00:50:36,323 Tja, vill du att jag ska tigga? 745 00:50:38,090 --> 00:50:39,260 Vill du att jag... 746 00:50:39,256 --> 00:50:40,762 Hej Frank! 747 00:50:42,253 --> 00:50:44,238 Vill du att jag ska tigga? 748 00:50:44,524 --> 00:50:45,703 Okej. 749 00:50:49,910 --> 00:50:51,598 Jag ska tigga. 750 00:50:53,536 --> 00:50:55,329 Jag behöver det här. 751 00:50:55,847 --> 00:50:59,904 Detta är det enda Jag vet att jag är bra på. 752 00:51:01,371 --> 00:51:05,687 Ta inte det ifrån mig, snälla. 753 00:51:13,799 --> 00:51:15,420 - Don, ställ upp suppleanten. 754 00:51:15,424 --> 00:51:17,218 Vem är nästa, Tommy? 755 00:51:26,459 --> 00:51:27,907 Tommy. 756 00:51:40,392 --> 00:51:43,269 - 53 mil i timmen, 184 pund tryck. 757 00:51:43,266 --> 00:51:44,781 - Var fan gör man tror du att du går? 758 00:51:44,779 --> 00:51:46,352 Vi åker till turneringen om två dagar. 759 00:51:46,355 --> 00:51:48,005 Du drar fortfarande slag. 760 00:51:48,002 --> 00:51:49,853 Att hålla tillbaka kommer inte att förändra en jäkla sak. 761 00:51:49,852 --> 00:51:52,767 Om du vill vara här, du måste ge oss 100%, 762 00:51:52,766 --> 00:51:54,032 inte mindre. 763 00:51:54,035 --> 00:51:55,464 Gör det nu igen. 764 00:51:55,795 --> 00:51:56,696 - Tränare. 765 00:51:56,705 --> 00:51:58,777 - Jag sa gör det igen. 766 00:52:15,455 --> 00:52:16,894 Gör det! 767 00:52:27,351 --> 00:52:28,147 - Är han okej? 768 00:52:28,149 --> 00:52:29,549 - Vet inte än. 769 00:52:29,735 --> 00:52:31,059 Pulsen är okej. 770 00:52:31,065 --> 00:52:32,532 Andas. 771 00:52:48,731 --> 00:52:50,812 - Vergilius, Vergilius. 772 00:52:51,001 --> 00:52:52,027 - Hej, hej. 773 00:52:52,024 --> 00:52:53,329 Stor sträcka. 774 00:52:53,671 --> 00:52:55,186 - Hej, hur mår du? 775 00:52:55,185 --> 00:52:57,171 - Han tar bara en paus. 776 00:53:01,149 --> 00:53:02,041 - Tommy! 777 00:53:02,039 --> 00:53:03,592 - Släpp honom. 778 00:53:04,647 --> 00:53:05,932 - Vergilius. 779 00:53:07,521 --> 00:53:09,181 Han är okej. 780 00:53:09,659 --> 00:53:11,970 Virgil, vet du var du är? 781 00:53:12,043 --> 00:53:14,153 Vet du var du är? 782 00:53:16,268 --> 00:53:17,937 - På golvet. 783 00:53:19,213 --> 00:53:21,966 - Hej, hej vart ska du? 784 00:53:22,848 --> 00:53:24,152 - Hur mår ditt barn, Alex? 785 00:53:24,154 --> 00:53:25,516 - Han kommer att bli okej, tack och lov. 786 00:53:25,515 --> 00:53:26,512 Vart ska du? 787 00:53:26,517 --> 00:53:27,764 – Jag lämnar laget. 788 00:53:27,765 --> 00:53:29,040 - Skitsnack. 789 00:53:29,034 --> 00:53:30,309 Varför? 790 00:53:30,967 --> 00:53:32,041 - För jag kan inte slåss mot Dae Han. 791 00:53:32,041 --> 00:53:32,626 - Varför? 792 00:53:32,624 --> 00:53:34,782 - För jag kan inte slåss mot Dae Han. 793 00:53:34,782 --> 00:53:36,940 - Vad pratar du om? 794 00:53:41,145 --> 00:53:44,713 - Dae Han dödade min bror i en turnering 795 00:53:44,715 --> 00:53:46,729 precis som den här. 796 00:53:48,071 --> 00:53:50,420 - Varför berättade du aldrig det här för mig? 797 00:53:50,505 --> 00:53:51,550 - Det var inte ditt problem. 798 00:53:51,548 --> 00:53:52,881 - Det är skitsnack. 799 00:53:52,878 --> 00:53:53,991 - Vad vill du att jag ska säga? 800 00:53:53,993 --> 00:53:55,220 - Säg något. 801 00:53:55,220 --> 00:53:56,908 – Jag vill döda jäveln. 802 00:53:56,908 --> 00:53:58,213 - Döda sedan jäveln. 803 00:53:58,208 --> 00:53:59,828 - Alex! 804 00:54:00,813 --> 00:54:02,933 Jag är rädd. 805 00:54:04,691 --> 00:54:07,088 Om du inte tar itu med det här just nu, 806 00:54:08,025 --> 00:54:09,819 du kommer aldrig att göra det. 807 00:54:10,051 --> 00:54:12,707 Du ska bara trycka in den som jag gjorde. 808 00:54:12,752 --> 00:54:16,559 Melissa dog och jag packade precis in den. 809 00:54:16,556 --> 00:54:20,603 Jag tog all den smärtan och jag har precis packat in den. 810 00:54:22,100 --> 00:54:23,942 Jag hade fel. 811 00:54:24,597 --> 00:54:27,282 du har fel. 812 00:54:28,494 --> 00:54:30,527 Din bror är borta. 813 00:54:30,581 --> 00:54:34,264 Melissa är borta. 814 00:54:37,022 --> 00:54:39,113 Du behöver den här kampen dåligt. 815 00:54:39,112 --> 00:54:41,078 Du behöver den här kampen för dig. 816 00:54:41,076 --> 00:54:43,138 Det här är din chans. 817 00:54:44,015 --> 00:54:45,598 Spräng den inte. 818 00:54:47,097 --> 00:54:48,717 Det är allt jag har att säga. 819 00:54:48,856 --> 00:54:50,870 Förutom att du är en skitstövel. 820 00:55:14,869 --> 00:55:16,556 - Hej, vad gör du på Coach Couzos kontor? 821 00:55:16,556 --> 00:55:17,880 Det är inte meningen att du ska göra det. 822 00:55:17,876 --> 00:55:18,634 - Vad är det, Don? 823 00:55:18,633 --> 00:55:20,119 Vad är det jag inte vet? 824 00:55:20,127 --> 00:55:21,911 – Jag har inte den svagaste aning vad du pratar om. 825 00:55:21,906 --> 00:55:23,642 - Vad är det med Tommy? 826 00:55:25,108 --> 00:55:26,182 – Titta, jag tror verkligen du borde gå härifrån 827 00:55:26,182 --> 00:55:27,583 innan tränare Couzo kommer tillbaka. 828 00:55:27,584 --> 00:55:29,962 - Don, det är två sidor saknas i Tommys fil. 829 00:55:29,967 --> 00:55:31,616 – Ja, det stämmer, jag kan inte diskutera det. 830 00:55:31,614 --> 00:55:32,813 Jag tycker verkligen att du borde... 831 00:55:32,811 --> 00:55:34,749 - Jag går inte förrän du berättar för mig. 832 00:55:34,752 --> 00:55:35,663 - Åh pojke. 833 00:55:35,661 --> 00:55:37,090 - Du är inte ansvarig för det här. 834 00:55:37,092 --> 00:55:39,049 - Jag vet att jag inte är det ansvarig för detta, Miss Wade, 835 00:55:39,046 --> 00:55:41,156 Jag kan bara förlora mitt jobb på grund av det. 836 00:55:43,077 --> 00:55:46,127 Nu har du inte fått det av mig, eller hur? 837 00:55:46,217 --> 00:55:48,864 Nej, nej, kom igen nu, du fick inte det av mig. 838 00:55:51,495 --> 00:55:55,475 Du känner fienden väntar i ringen 839 00:55:57,129 --> 00:56:00,457 Ödet rider på kampen 840 00:56:04,412 --> 00:56:08,526 Du måste hitta en sätt att hålla en bra man nere 841 00:56:09,710 --> 00:56:13,527 Han kommer att anta utmaningen på med all kraft 842 00:56:17,123 --> 00:56:21,390 Fast en liten del brinner i hans själ 843 00:56:22,712 --> 00:56:26,644 Tanken på det är tungt i ditt sinne 844 00:56:33,535 --> 00:56:34,868 - Plocka upp den. 845 00:56:34,873 --> 00:56:36,484 - Varför berättade du inte om Tommy? 846 00:56:36,479 --> 00:56:38,349 Så här gör du med människor, herr Couzo. 847 00:56:38,350 --> 00:56:39,280 - Vad pratar du om? 848 00:56:39,281 --> 00:56:40,260 - Du vet vad jag pratar om. 849 00:56:40,263 --> 00:56:41,596 Jag har precis sett videobandet. 850 00:56:43,502 --> 00:56:44,672 - Så? 851 00:56:44,669 --> 00:56:45,974 - Så? 852 00:56:45,978 --> 00:56:48,251 Hur kunde du skicka honom till ringen med Dae Han? 853 00:56:48,249 --> 00:56:49,678 - För att Tommy är den enda fighter i detta lag 854 00:56:49,682 --> 00:56:51,917 som har en chans mot honom och du vet det. 855 00:56:51,912 --> 00:56:54,185 – Så det handlar bara om vinna då, är det det? 856 00:56:54,183 --> 00:56:56,111 Vinn till varje pris, eller hur? 857 00:56:56,116 --> 00:56:57,296 - Backa, Wade. 858 00:56:57,292 --> 00:56:58,251 Jag behöver inte lyssna på det här. 859 00:56:58,254 --> 00:56:59,299 - Ja det gör du, Frank. 860 00:56:59,297 --> 00:57:00,928 Om du drar en till stunt som du nyss gjorde 861 00:57:00,924 --> 00:57:02,305 med Tommy kommer du inte måste sätta sig på ett plan 862 00:57:02,305 --> 00:57:05,508 eftersom jag personligen kommer att sparka din röv härifrån till Korea. 863 00:57:08,658 --> 00:57:10,998 Inget av detta behövde hända, Frank. 864 00:57:11,575 --> 00:57:14,145 Har du någonsin slutat tänka hur det kan vara 865 00:57:14,140 --> 00:57:16,365 om du brydde dig lika mycket om dessa killar 866 00:57:16,369 --> 00:57:18,307 som du gör om att vinna? 867 00:57:18,313 --> 00:57:20,999 – Det här har inget med vinst att göra. 868 00:57:21,556 --> 00:57:24,280 Om de här pojkarna gör sitt bästa och misslyckas, 869 00:57:24,277 --> 00:57:26,204 Jag kommer fortfarande att vara stolt. 870 00:57:26,507 --> 00:57:28,080 Men om de inte ger mig allt 871 00:57:28,082 --> 00:57:30,134 och om jag inte ger dem mina, 872 00:57:30,128 --> 00:57:33,619 det är mitt misslyckande och min skam. 873 00:57:35,253 --> 00:57:37,957 I själva verket, det är exakt vad som hände 874 00:57:37,954 --> 00:57:39,526 till Tommys bror. 875 00:57:39,528 --> 00:57:41,533 Du såg det där bandet. 876 00:57:42,550 --> 00:57:44,871 Jag var tränaren för det laget, Miss Wade. 877 00:57:45,462 --> 00:57:48,349 Jag bar bördan av hans död i 15 år. 878 00:57:49,308 --> 00:57:51,149 De där pojkarna visste inte vad de höll på att komma in. 879 00:57:51,157 --> 00:57:52,547 Det gjorde jag. 880 00:57:53,253 --> 00:57:55,344 Det var bara en lek för dem. 881 00:57:56,190 --> 00:57:58,980 Jag visste inte tillräckligt för att sedan ge dem regler, 882 00:57:58,981 --> 00:58:01,034 att driva dem till kanten, till bristningsgränsen, 883 00:58:01,028 --> 00:58:02,908 till där de hatade min magkänsla. 884 00:58:03,166 --> 00:58:06,848 Tommys bror dog för att jag misslyckades. 885 00:58:07,728 --> 00:58:09,972 Han var inte förberedd. 886 00:58:10,643 --> 00:58:14,969 Och jag kommer aldrig låta som händer igen, någonsin. 887 00:58:35,633 --> 00:58:36,688 - Tränare. 888 00:58:37,474 --> 00:58:40,121 Vi mĺste prata med dig. 889 00:58:41,688 --> 00:58:43,204 - Jag lyssnar. 890 00:58:45,985 --> 00:58:50,147 - Tränare, vi trodde alla att... 891 00:58:50,146 --> 00:58:51,997 - Vad är det, Grasso? 892 00:58:52,355 --> 00:58:54,417 - Tja, vi eh... 893 00:58:54,422 --> 00:58:56,810 - Vi hoppas att du ändrar dig om Alex. 894 00:58:56,805 --> 00:58:57,898 - Sedan när gav du dig en råtta 895 00:58:57,900 --> 00:58:59,550 om någon annan än dig? 896 00:58:59,547 --> 00:59:01,052 - Sedan nu. 897 00:59:02,994 --> 00:59:05,458 Tränare, vi behöver Alex 898 00:59:06,472 --> 00:59:08,975 och vi behöver Tommy för att vinna. 899 00:59:10,675 --> 00:59:12,104 - Allt det? 900 00:59:13,417 --> 00:59:14,702 - Ja sir. 901 00:59:15,044 --> 00:59:17,739 - Planet går imorgon, 2000 timmar. 902 00:59:26,713 --> 00:59:28,564 Jag blir förbannad. 903 00:59:38,835 --> 00:59:40,408 - Får jag komma in? 904 00:59:40,563 --> 00:59:42,078 Mr Jennings, om du ska sparka mig, 905 00:59:42,077 --> 00:59:43,305 sedan för helvete, sparka mig. 906 00:59:43,305 --> 00:59:44,954 - Ingen sparkar dig än. 907 00:59:45,824 --> 00:59:47,781 - Tills jag blir befriad från mina plikter, 908 00:59:47,785 --> 00:59:49,972 Jag kommer att fortsätta att fatta alla beslut 909 00:59:49,964 --> 00:59:53,033 angående genomförandet av detta lag som jag tycker är lämpligt. 910 00:59:56,491 --> 00:59:58,265 - Bra, du är tillbaka! 911 01:00:00,920 --> 01:00:03,173 - Det inkluderar medverkan av Alex Grady. 912 01:00:03,177 --> 01:00:04,942 Jag har mycket att göra innan vi åker, så 913 01:00:04,937 --> 01:00:06,634 om du inte har något emot det. 914 01:01:01,410 --> 01:01:03,165 - Kom igen, pojkar, hoppa in. 915 01:01:13,270 --> 01:01:14,536 - Du, tränare. 916 01:01:14,708 --> 01:01:15,897 - Biljetter. 917 01:01:15,905 --> 01:01:17,142 - Den här vägen. 918 01:01:17,357 --> 01:01:18,776 Travis. 919 01:01:18,933 --> 01:01:19,940 Var är Virgil? 920 01:01:19,935 --> 01:01:21,421 - Han är i badrummet. 921 01:01:22,789 --> 01:01:24,400 - Hej, vad tycker du? 922 01:01:24,403 --> 01:01:25,611 - Om vad? 923 01:01:25,609 --> 01:01:27,412 - Han rakade skägget. 924 01:01:27,417 --> 01:01:29,259 - Det gör mig snabbare, tror du inte? 925 01:01:29,528 --> 01:01:31,168 - Ja. 926 01:01:37,810 --> 01:01:39,450 - Tommy! 927 01:01:40,818 --> 01:01:41,863 - Tränare, jag, eh... 928 01:01:41,861 --> 01:01:44,355 - Inga ursäkter erbjuds eller accepteras. 929 01:01:45,319 --> 01:01:46,728 Välkommen tillbaka. 930 01:01:49,675 --> 01:01:51,650 - Tack, sir. 931 01:01:51,996 --> 01:01:53,262 Ja! 932 01:01:53,664 --> 01:01:54,642 Hej, Virgil. 933 01:01:54,646 --> 01:01:55,615 - Jag mår bra. 934 01:01:55,607 --> 01:01:56,442 - Jag är glad att du mår bra. 935 01:01:56,446 --> 01:01:57,578 - Du sparkar hårt. 936 01:01:59,095 --> 01:02:00,285 - Hej kompis, hur mår du? 937 01:02:00,283 --> 01:02:01,750 - Här är din kappa. 938 01:02:03,049 --> 01:02:04,315 - Jag är skyldig dig en. 939 01:02:04,323 --> 01:02:05,253 - Ja det gör du. 940 01:02:05,253 --> 01:02:06,366 - Ja. 941 01:02:07,637 --> 01:02:08,749 - Det är bra att ha dig tillbaka. 942 01:02:08,752 --> 01:02:10,114 - Bra att vara här. 943 01:02:10,110 --> 01:02:12,172 Sonny, Miss Wade. 944 01:02:14,181 --> 01:02:15,610 Travis. 945 01:02:43,711 --> 01:02:46,060 - Hej allihop, det är jag Ahmad Rashad och välkommen 946 01:02:46,053 --> 01:02:48,757 till Seoul, Korea och Jamsil gymnasium 947 01:02:48,764 --> 01:02:50,260 för en inbjudningsturnering mellan de 948 01:02:50,257 --> 01:02:52,204 landslag i Republiken Korea 949 01:02:52,200 --> 01:02:53,658 och USA. 950 01:02:53,664 --> 01:02:55,802 I eftermiddag ska vi vara tittar på USA 951 01:02:55,801 --> 01:02:59,081 team under ledning av tränaren Frank Couzo, 952 01:02:59,085 --> 01:03:01,166 själv en veteran av denna ofta farliga sport 953 01:03:01,162 --> 01:03:03,415 leder sina ungdomliga krigare i en traditionell sport 954 01:03:03,411 --> 01:03:06,049 domineras av asiatiska kraftverk. 955 01:03:21,031 --> 01:03:24,138 - Du har jobbat väldigt svårt, allihop. 956 01:03:24,719 --> 01:03:28,460 Du har vuxit som idrottare och individer. 957 01:03:29,128 --> 01:03:30,557 Du har lärt dig mycket. 958 01:03:30,939 --> 01:03:33,154 Vi har alla lärt oss mycket. 959 01:03:33,936 --> 01:03:36,132 Som Catherine kanske säger, läraren också 960 01:03:36,125 --> 01:03:38,024 lär sig av eleverna. 961 01:03:38,856 --> 01:03:41,224 Idag har du chansen att bli bäst 962 01:03:41,219 --> 01:03:43,626 kampsportare i världen. 963 01:03:44,206 --> 01:03:45,769 Det är upp till dig. 964 01:03:48,595 --> 01:03:52,201 Om du ger allt du har allt 965 01:03:52,205 --> 01:03:55,879 av hela ditt hjärta kommer du att bli vinnare. 966 01:03:56,614 --> 01:03:58,388 Det lovar jag dig. 967 01:03:59,601 --> 01:04:02,420 Du kan vara den bästa av de bästa. 968 01:04:11,866 --> 01:04:14,791 - En kapacitet publik på 15 000 åskådare 969 01:04:14,791 --> 01:04:17,371 har stört Jamsil arena för denna traditionella 970 01:04:17,369 --> 01:04:20,198 sportevenemang som är hålls vart tredje år. 971 01:04:20,550 --> 01:04:22,535 Skådespelet du bevittnar visar 972 01:04:22,535 --> 01:04:24,808 betydelsen av Tae Kwon Gör till koreanskt arv. 973 01:04:24,806 --> 01:04:27,904 De är lika passionerade och vild med Tae Kwon Do 974 01:04:27,905 --> 01:04:30,168 som amerikanerna handlar om baseboll. 975 01:04:52,220 --> 01:04:53,486 – Och här kommer de nu USA 976 01:04:53,488 --> 01:04:56,116 landslag, tränare Couzo och assistenten 977 01:04:56,117 --> 01:04:58,505 tränarna Catherine Wade och Don Peterson. 978 01:05:19,849 --> 01:05:21,873 - Farmor, jag ser honom! 979 01:05:54,290 --> 01:05:55,786 – Och nu det koreanska landslaget 980 01:05:55,784 --> 01:05:57,204 gör sin entré. 981 01:07:14,943 --> 01:07:16,381 - För er nya tittare inom sporten, 982 01:07:16,385 --> 01:07:18,111 detta är en fullständig kontaktmatch, 983 01:07:18,104 --> 01:07:19,993 vars syfte är att vinna poäng eller 984 01:07:19,996 --> 01:07:21,578 slå ut din motståndare. 985 01:07:21,582 --> 01:07:23,941 Stilar inkluderar en kombination av Tae Kwon Do, 986 01:07:23,935 --> 01:07:26,332 Karate, judo och kickboxning. 987 01:07:26,338 --> 01:07:28,525 Varje match består av tre två minuters rundor 988 01:07:28,527 --> 01:07:31,558 med samlade poäng läggs till båda sidors totalsummor. 989 01:07:32,691 --> 01:07:34,091 - Hej tränare Wade. 990 01:07:34,638 --> 01:07:36,844 Vad gör min son här? 991 01:07:40,352 --> 01:07:41,801 Tack. 992 01:07:45,048 --> 01:07:46,880 - Vi dirigerar nu ditt uppmärksamhet i centrum 993 01:07:46,879 --> 01:07:48,883 till eftermiddagens första match. 994 01:07:48,883 --> 01:07:51,683 Yung Kim från Korea mot Sonny Grasso, en 995 01:07:51,686 --> 01:07:54,669 andra gradens svart bälte kommer från Detroit, Michigan. 996 01:07:54,826 --> 01:07:57,473 Vår domare är Mr Chang Park Kim, en veteran från 997 01:07:57,476 --> 01:07:59,835 Koreanska Tae Kwon Do Association. 998 01:08:09,454 --> 01:08:11,210 Och det ser ut som att vi är det på väg att komma igång. 999 01:08:11,213 --> 01:08:13,410 Amerikanerna tunga underdogs mot deras 1000 01:08:13,403 --> 01:08:15,283 asiatiska motsvarigheter. 1001 01:08:22,599 --> 01:08:23,414 - Kom igen, Sonny. 1002 01:08:23,417 --> 01:08:24,002 - Kom igen, Sonny. 1003 01:08:24,000 --> 01:08:24,998 - Kom igen! 1004 01:08:32,345 --> 01:08:33,985 - Effekträknare! 1005 01:08:38,605 --> 01:08:40,072 – Punkt bra! 1006 01:08:42,635 --> 01:08:43,968 - Här i tredje och sista omgången, 1007 01:08:43,975 --> 01:08:47,121 Grasso börjar blekna, Yung Kim obeveklig. 1008 01:08:47,633 --> 01:08:50,529 Han landar med en ond hoppa spinning back kick! 1009 01:08:56,138 --> 01:08:57,643 Grasso är nere. 1010 01:09:08,035 --> 01:09:09,665 Korea tar första matchen. 1011 01:09:09,660 --> 01:09:12,950 Poängen är Korea 11, USA sju. 1012 01:09:14,550 --> 01:09:16,718 Här i omgång tre, Virgil Keller kapitaliserar 1013 01:09:16,719 --> 01:09:19,931 på sin fart och gör mål med en snurrande roundhouse-kick. 1014 01:09:44,634 --> 01:09:47,205 En armbåge till ryggraden och Keller är nere igen. 1015 01:09:47,202 --> 01:09:48,890 - Kom igen, Virgil! 1016 01:09:49,514 --> 01:09:51,403 - Han verkar vara omtumlad. 1017 01:09:51,631 --> 01:09:54,201 - Håll fokus, håll dig fokuserad! 1018 01:10:02,054 --> 01:10:04,116 - Det är det slutet av den andra matchen. 1019 01:10:04,121 --> 01:10:06,826 Vinnaren, Han Cho, ger republiken Korea 1020 01:10:06,822 --> 01:10:10,658 totalt 20 poäng mot nio för USA. 1021 01:10:12,007 --> 01:10:13,695 Det är ingen vacker syn, mina damer och herrar. 1022 01:10:13,695 --> 01:10:14,980 Båda kämparna blodiga. 1023 01:10:14,984 --> 01:10:16,595 Travis Brickley från USA pågår 1024 01:10:16,591 --> 01:10:18,700 varenda uns av styrka när han kämpar 1025 01:10:18,708 --> 01:10:20,578 slag för slag med en till synes utmattad 1026 01:10:20,579 --> 01:10:22,114 Tung Sung Moon. 1027 01:10:33,765 --> 01:10:35,482 - Kom igen, kom igen! 1028 01:10:35,479 --> 01:10:36,352 Kom igen! 1029 01:10:40,491 --> 01:10:42,888 - Den här partisanen publiken visar ogillande 1030 01:10:42,895 --> 01:10:44,602 av Brickleys beteende. 1031 01:10:47,624 --> 01:10:49,667 - Travis, uppför dig! 1032 01:10:50,864 --> 01:10:52,341 – Det är full räkning, kimchi, och jag går 1033 01:10:52,337 --> 01:10:53,871 att slå hem på din fas, pojke. 1034 01:10:53,871 --> 01:10:55,473 - Det här kan vara exakt vad Brickley behövde 1035 01:10:55,473 --> 01:10:56,691 att elda upp honom. 1036 01:10:56,690 --> 01:10:58,522 Han gör tungt mål med en snabb och sändande 1037 01:10:58,521 --> 01:10:59,806 Månen till duken. 1038 01:10:59,810 --> 01:11:01,411 Det borde vara en poäng. 1039 01:11:01,415 --> 01:11:03,285 Ja, det är all time of the three piece. 1040 01:11:03,278 --> 01:11:04,956 En otrolig comeback från Brickley. 1041 01:11:04,955 --> 01:11:06,835 - USA! 1042 01:11:12,698 --> 01:11:14,453 - En demonstration av styrkan avgör 1043 01:11:14,458 --> 01:11:17,604 vinnare av Travis Brickley, Tung Sung Moon match. 1044 01:11:17,598 --> 01:11:19,296 Fightern går sönder de flesta tegelstenar kommer att vara 1045 01:11:19,296 --> 01:11:21,358 förklarade segraren. 1046 01:11:56,416 --> 01:11:58,622 – Det verkar som fast Tung Sung Moon 1047 01:11:58,615 --> 01:12:01,013 använder en mycket oortodox teknik, 1048 01:12:01,019 --> 01:12:03,109 något som kallas åshanden. 1049 01:12:26,255 --> 01:12:28,959 - Vad räknar du dem för? 1050 01:12:30,888 --> 01:12:32,576 - Bara en betongblock separerar 1051 01:12:32,576 --> 01:12:34,647 Brickleys och Moons öde. 1052 01:12:35,072 --> 01:12:35,983 - Tung. 1053 01:12:35,982 --> 01:12:37,948 – Men matchen går till Tung Sung Moon. 1054 01:12:37,946 --> 01:12:40,277 Kom nu ihåg att detta är en lagtävling 1055 01:12:40,279 --> 01:12:42,398 där totalt poäng snarare än individuellt 1056 01:12:42,396 --> 01:12:45,302 matchresultat avgör den totala vinnaren. 1057 01:12:46,161 --> 01:12:48,347 Kommer nästa, en annan långskott, veteranen 1058 01:12:48,339 --> 01:12:52,166 fighter i laget från Portland, Oregon, Alex Grady. 1059 01:12:56,798 --> 01:13:00,203 - Alex, det är upp till dig och mig. 1060 01:13:00,297 --> 01:13:01,908 Du och jag. 1061 01:13:02,200 --> 01:13:04,694 - Vi tar hem guldet, Tommy. 1062 01:13:05,555 --> 01:13:06,572 Ja! 1063 01:13:06,578 --> 01:13:07,959 - Gör det! 1064 01:13:07,959 --> 01:13:09,570 - Det här är en verkligt test för Alex Grady 1065 01:13:09,565 --> 01:13:11,358 efter tre års uppsägning från turneringen 1066 01:13:11,365 --> 01:13:13,245 krets han gör comeback mot 1067 01:13:13,237 --> 01:13:15,616 Sae Jin Kwon, anses vara toppen 1068 01:13:15,620 --> 01:13:17,999 ranking fighter i sin viktklass. 1069 01:13:19,651 --> 01:13:20,831 - Titta på axeln. 1070 01:13:20,827 --> 01:13:21,834 Du kan ta honom, Alex. 1071 01:13:21,829 --> 01:13:22,788 Du har verktygen. 1072 01:13:22,791 --> 01:13:23,482 - Ja sir. 1073 01:13:23,486 --> 01:13:24,944 - Gå och hämta dem. 1074 01:13:29,560 --> 01:13:31,018 - Den här skaran är verkligen in i den här, 1075 01:13:31,023 --> 01:13:34,332 förutse en major kamp mellan dessa två 1076 01:13:34,327 --> 01:13:36,054 tuffa konkurrenter. 1077 01:13:39,094 --> 01:13:41,578 - Jag ska sparka dig. 1078 01:13:50,469 --> 01:13:51,649 - Och nu kör vi. 1079 01:13:51,648 --> 01:13:53,288 Alex Grady mäter. 1080 01:13:53,745 --> 01:13:56,056 Sae Jin Kwon attackerar, Grady räknare med ett dun 1081 01:13:56,056 --> 01:13:57,457 och poäng. 1082 01:13:57,571 --> 01:13:59,182 - Ner, ner, ner! 1083 01:13:59,177 --> 01:14:00,702 - För dig, Travis. 1084 01:14:00,844 --> 01:14:01,995 - Ta det. 1085 01:14:04,043 --> 01:14:06,393 – Koreanen studsar direkt tillbaka. 1086 01:14:07,322 --> 01:14:09,749 En poäng för det koreanska laget. 1087 01:14:15,966 --> 01:14:17,577 I de tidigare matcherna idag har koreanerna 1088 01:14:17,572 --> 01:14:20,171 byggt upp ett brett försprång, men på grund av detta enastående 1089 01:14:20,170 --> 01:14:22,290 framträdande av Alex Grady, amerikanerna 1090 01:14:22,288 --> 01:14:23,775 håller på att täppa till gapet. 1091 01:14:26,585 --> 01:14:29,807 Men det är alldeles för tidigt att skriva av Sae Jin Kwon. 1092 01:14:41,908 --> 01:14:43,577 När vi närmar oss slutet av omgång två, 1093 01:14:43,575 --> 01:14:46,030 den här matchen börjar verkligen bli varm. 1094 01:14:46,409 --> 01:14:48,826 Åh, Sae Jin Kwon exploderar med en ond 1095 01:14:48,832 --> 01:14:50,501 antenn ryggknoge. 1096 01:14:52,352 --> 01:14:54,471 Som om detta fysiskt konfrontation räckte inte, 1097 01:14:54,470 --> 01:14:56,963 han verkar håna Grady. 1098 01:15:06,762 --> 01:15:08,028 - Du är min. 1099 01:15:18,625 --> 01:15:20,342 - Nej, nej! 1100 01:15:27,614 --> 01:15:30,040 – Idrottarna är det börjar tappa lugnet. 1101 01:15:30,038 --> 01:15:32,359 Det är klart att båda lagen är det mer fast besluten att vinna, 1102 01:15:32,360 --> 01:15:35,094 men den beslutsamheten påverkar inte poängen. 1103 01:15:35,122 --> 01:15:37,395 Alex Grady har hittills trotsade oddsen och är 1104 01:15:37,393 --> 01:15:39,187 ledande i tvåan tyngsta viktklassen 1105 01:15:39,192 --> 01:15:40,736 av tävlingen. 1106 01:15:45,336 --> 01:15:47,676 - Alex, när han kommer in, 1107 01:15:47,679 --> 01:15:50,422 sidosteg och använd din nockhand. 1108 01:15:50,748 --> 01:15:52,647 Du kommer att använda ditt avstånd. 1109 01:15:52,640 --> 01:15:54,597 Ställ upp honom och sopa honom. 1110 01:15:54,686 --> 01:15:55,511 - Ja sir. 1111 01:15:55,514 --> 01:15:56,147 - Ta det till honom. 1112 01:15:56,139 --> 01:15:57,194 - Ja sir. 1113 01:16:08,360 --> 01:16:10,892 Jag ska ta av dig huvudet. 1114 01:16:23,386 --> 01:16:24,873 Tack, gott folk. 1115 01:16:28,970 --> 01:16:30,197 - Med en minut kvar av 1116 01:16:30,197 --> 01:16:32,288 tredje omgången, båda idrottare landar några 1117 01:16:32,294 --> 01:16:34,566 otroliga kombinationer, även om ingen fighter 1118 01:16:34,565 --> 01:16:37,048 verkar kunna ta fördelen. 1119 01:16:46,983 --> 01:16:48,719 Grady är nere. 1120 01:16:49,211 --> 01:16:50,736 Han är skadad. 1121 01:16:54,001 --> 01:16:56,246 En skadad axel tvingade in Grady 1122 01:16:56,250 --> 01:16:57,526 pensionering för tre år sedan. 1123 01:16:57,519 --> 01:17:00,732 Nu verkar det som om han är skadad igen samma axel. 1124 01:17:03,442 --> 01:17:05,399 Vilket slag för amerikanerna. 1125 01:17:05,396 --> 01:17:07,026 Alex Grady, sårad. 1126 01:17:07,022 --> 01:17:09,362 Om han inte kan fortsätta, matchen kommer att förverkas 1127 01:17:09,364 --> 01:17:11,292 och det amerikanska laget kommer att förlora det värdefulla 1128 01:17:11,298 --> 01:17:13,590 poäng som Grady's tjänat hittills. 1129 01:17:13,702 --> 01:17:15,064 - Vill du sluta nu? 1130 01:17:15,062 --> 01:17:16,376 - Nej, jag vet inte. 1131 01:17:16,372 --> 01:17:17,705 - Två minuter. 1132 01:17:17,712 --> 01:17:18,824 Två minuter. 1133 01:17:18,826 --> 01:17:21,099 - Pop it, pop it, pop it. 1134 01:17:21,097 --> 01:17:22,881 - Lyssna här, Alexander, vi kan inte låta dig fortsätta. 1135 01:17:22,877 --> 01:17:23,903 Din axel är ur led. 1136 01:17:23,900 --> 01:17:25,349 Vi måste sluta den här grejen, eller hur tränare? 1137 01:17:25,352 --> 01:17:26,359 - Du gjorde ditt bästa, Alex. 1138 01:17:26,356 --> 01:17:27,439 Catherine, ta honom till läkaren. 1139 01:17:27,439 --> 01:17:28,398 - Nej! 1140 01:17:28,401 --> 01:17:29,332 Ta det, Tommy. 1141 01:17:29,332 --> 01:17:30,847 Shit, Tommy! 1142 01:17:30,846 --> 01:17:32,428 - Glöm det, Alex, det är över. 1143 01:17:32,431 --> 01:17:35,232 - Gör det! Gör det! Gör det! 1144 01:17:41,607 --> 01:17:42,825 - Farmor! 1145 01:17:42,835 --> 01:17:44,053 - Herregud! 1146 01:17:44,052 --> 01:17:45,433 Tejpa upp det, tejpa upp det. 1147 01:17:45,433 --> 01:17:47,073 Om jag är ute är det över. 1148 01:17:47,079 --> 01:17:48,422 Jag kan hålla bort honom eller 30 sekunder. 1149 01:17:48,419 --> 01:17:50,759 Herregud, jag sa tejpa upp det! 1150 01:17:50,803 --> 01:17:52,002 - Damer och mina herrar, jag har precis varit 1151 01:17:52,000 --> 01:17:53,333 informerat om att det kommer vara en två minuters skada 1152 01:17:53,340 --> 01:17:56,083 timeout för att avgöra om Alex Grady kan fortsätta. 1153 01:17:56,081 --> 01:17:57,932 Nu är det bara 30 sekunder kvar på klockan. 1154 01:17:57,933 --> 01:17:59,909 Kan han hålla på så behåller han poängen 1155 01:17:59,907 --> 01:18:02,036 och amerikanerna är fortfarande i det. 1156 01:18:02,229 --> 01:18:04,339 - Lägg tankarna någon annanstans. 1157 01:18:04,336 --> 01:18:06,207 Låt smärtan gå. 1158 01:18:06,209 --> 01:18:08,050 Det finns ingen smärta. 1159 01:18:08,857 --> 01:18:10,728 Det finns ingen smärta. 1160 01:18:10,840 --> 01:18:12,729 - Du har 30 sekunder kvar, Alex. 1161 01:18:12,915 --> 01:18:14,824 Du går ut och gör det. 1162 01:18:15,448 --> 01:18:16,666 Låt oss gå upp. 1163 01:18:20,634 --> 01:18:21,728 - Ja! 1164 01:18:21,729 --> 01:18:23,110 – Det här är otroligt. 1165 01:18:23,110 --> 01:18:24,510 Vilken uppvisning av mod. 1166 01:18:24,511 --> 01:18:26,544 Alex Grady har kommit in i ringen igen. 1167 01:18:26,536 --> 01:18:28,934 Han tänker avsluta denna kamp. 1168 01:18:38,760 --> 01:18:40,976 Och Kwon direkt attackerar vänster axel. 1169 01:18:40,970 --> 01:18:42,840 Alex parar sig modigt med sin vänstra hand, 1170 01:18:42,842 --> 01:18:44,539 försöker hålla Kwon på avstånd. 1171 01:18:45,512 --> 01:18:48,082 Kwon attacker, Grady kontrar och gör mål. 1172 01:18:49,583 --> 01:18:51,568 Åh, och Grady fångar honom med ett hopp 1173 01:18:51,567 --> 01:18:53,543 främre spark som slår Kwon! 1174 01:18:53,550 --> 01:18:54,825 - Ja sir! 1175 01:18:58,184 --> 01:18:59,402 - Ja! 1176 01:19:00,209 --> 01:19:01,302 - Summerarna låter. 1177 01:19:01,303 --> 01:19:02,953 Det är slutet på matchen. 1178 01:19:02,950 --> 01:19:05,329 Alex Grady, skadad axel och allt, 1179 01:19:05,334 --> 01:19:07,588 har besegrat Sae Jin Kwon och klarat sig 1180 01:19:07,584 --> 01:19:09,665 att hålla de amerikanska förhoppningarna vid liv. 1181 01:19:11,225 --> 01:19:13,248 Mina damer och herrar, vi riktar din uppmärksamhet 1182 01:19:13,242 --> 01:19:16,109 till mittringen för finalen eftermiddagens match. 1183 01:19:16,116 --> 01:19:20,000 Representerar Korea på 175 pund, vinnaren av 1184 01:19:19,992 --> 01:19:22,879 guldmedaljer 1984 till 1988 1185 01:19:22,888 --> 01:19:25,918 världsspel, Dae Han Park. 1186 01:19:26,713 --> 01:19:30,127 För det amerikanska laget på 167 pund, 1187 01:19:30,120 --> 01:19:32,834 vinnare av en guldmedalj vid 1988 års inbjudan 1188 01:19:32,841 --> 01:19:36,955 mästerskap, från Fresno, Kalifornien, Tommy Lee. 1189 01:19:40,387 --> 01:19:41,653 - Tommy. 1190 01:19:43,756 --> 01:19:44,917 - Ja sir? 1191 01:19:45,676 --> 01:19:47,009 - Håll inte tillbaka. 1192 01:19:47,016 --> 01:19:48,292 Du kan göra det. 1193 01:19:48,284 --> 01:19:49,636 - Ja sir. 1194 01:19:57,879 --> 01:19:59,433 - Och där är Dae Han, alla tiders guld 1195 01:19:59,435 --> 01:20:02,417 medaljvinnare och hjärta och själen i det koreanska laget. 1196 01:20:02,625 --> 01:20:04,275 Om du hade några tvivel om varför han är mest 1197 01:20:04,273 --> 01:20:07,083 fruktad fighter inom sporten idag, bara ta en titt. 1198 01:20:22,000 --> 01:20:23,045 Vi är precis redo. 1199 01:20:23,043 --> 01:20:25,614 Amerikas hopp vilar på Tommy Lee. 1200 01:20:40,586 --> 01:20:42,169 Dae Han öppnar sig snabbt med rätt till 1201 01:20:42,171 --> 01:20:43,687 Tommy Lees huvud. 1202 01:20:58,618 --> 01:21:01,716 Det är tre obesvarade poäng av Dae Han. 1203 01:21:01,738 --> 01:21:03,685 Det här ser inte ut som samma Tommy Lee 1204 01:21:03,691 --> 01:21:06,338 som vi såg i norr amerikanska mästerskapen. 1205 01:21:11,067 --> 01:21:12,784 Tommy Lee nu på attack, veteranen 1206 01:21:12,775 --> 01:21:14,310 Dae Han kontrar. 1207 01:21:18,504 --> 01:21:20,949 Denna spektakulära antenn displayen är varumärket 1208 01:21:20,948 --> 01:21:22,866 av klassisk Tae Kwon Do. 1209 01:21:24,518 --> 01:21:26,628 Score, Tommy Lee med en invändig halvmånspark. 1210 01:21:26,624 --> 01:21:27,861 - Okej! 1211 01:21:34,265 --> 01:21:37,113 - Lee igen med en vacker snurrande klackspark. 1212 01:21:37,119 --> 01:21:38,509 - Tommy, ja! 1213 01:21:40,587 --> 01:21:42,936 - Folk, den här Tommy Lee är någon slags fighter. 1214 01:21:42,929 --> 01:21:45,125 Men amerikanerna kan vara det för långt efter mot 1215 01:21:45,129 --> 01:21:47,267 en mästare som Dae Han. 1216 01:22:17,952 --> 01:22:18,968 - Ja! 1217 01:22:18,974 --> 01:22:21,084 Släpp den som en toalettsits, Tommy! 1218 01:22:27,086 --> 01:22:29,550 - Olaglig träff, illegal träff! 1219 01:22:29,551 --> 01:22:31,201 - Dae Han med en spark i ljumsken. 1220 01:22:31,198 --> 01:22:34,209 Ett olagligt drag till och med i full kontakt karate. 1221 01:22:38,973 --> 01:22:40,124 Och där är den. 1222 01:22:40,118 --> 01:22:42,669 Domaren ger Dae Han en varning. 1223 01:22:42,747 --> 01:22:44,032 Olaglig träff. 1224 01:22:54,101 --> 01:22:56,901 - Tränare, hur många poäng ska du vinna? 1225 01:22:56,904 --> 01:22:59,330 - Sex eller knockout. 1226 01:22:59,891 --> 01:23:01,396 - Eller en knockout. 1227 01:23:01,578 --> 01:23:02,825 Om han inte slår ut mig först. 1228 01:23:02,827 --> 01:23:04,122 - Du kan göra det. 1229 01:23:24,277 --> 01:23:25,927 – Den koreanska folkmassan vaknar till liv. 1230 01:23:25,925 --> 01:23:28,082 Ungt stöd som försöker ta med Dae Han 1231 01:23:28,082 --> 01:23:29,866 tillbaka in i den här matchen och krossa allt hopp 1232 01:23:29,862 --> 01:23:31,685 av en amerikansk upprördhet. 1233 01:23:33,402 --> 01:23:34,400 - Olaglig träff, igen! 1234 01:23:34,874 --> 01:23:37,224 - Det är en annan olagligt slag av Dae Han, 1235 01:23:37,217 --> 01:23:39,011 men domaren såg det inte. 1236 01:23:51,642 --> 01:23:52,966 Vilket drag! 1237 01:23:52,971 --> 01:23:54,841 Ett förkrossande slag av Tommy Lee mot Dae Han. 1238 01:23:54,843 --> 01:23:56,224 Är det möjligt? 1239 01:23:56,224 --> 01:23:58,381 Kan 26 år gamla Tommy Lee ta med det amerikanska laget 1240 01:23:58,381 --> 01:24:01,009 tillbaka från sju poängs underläge? 1241 01:24:01,031 --> 01:24:02,758 Poäng, Tommy Lee. 1242 01:24:03,456 --> 01:24:05,038 Med en minut och en hälften kvar på klockan, 1243 01:24:05,041 --> 01:24:08,062 Tommy Lee har helt klart tagit kontroll över denna kamp. 1244 01:24:08,468 --> 01:24:10,204 Med det amerikanska laget släpande, frågan nu 1245 01:24:10,206 --> 01:24:12,633 finns det tid för Lee för att få tillräckligt med poäng 1246 01:24:12,631 --> 01:24:14,875 för en amerikansk lagseger? 1247 01:24:34,723 --> 01:24:36,478 Det här kan vara det. 1248 01:24:36,483 --> 01:24:37,778 Det här kan vara det! 1249 01:24:37,772 --> 01:24:40,218 Om han inte reser sig, det är en teknisk knockout. 1250 01:24:40,217 --> 01:24:42,758 Det kommer det amerikanska laget vinna denna turnering! 1251 01:25:29,941 --> 01:25:31,389 - Nej. 1252 01:25:32,550 --> 01:25:34,650 - Nej, Tommy, nej. 1253 01:25:35,955 --> 01:25:38,286 Tommy, nej, nej! 1254 01:25:38,470 --> 01:25:41,385 Tränare, tränare, han kommer att döda honom! 1255 01:25:41,385 --> 01:25:42,853 - Nej! 1256 01:25:47,848 --> 01:25:49,296 - Varför gör Lee inte slut på honom? 1257 01:25:49,301 --> 01:25:50,874 En knockout skulle göra slut. 1258 01:25:50,876 --> 01:25:52,046 Vad händer? 1259 01:25:52,040 --> 01:25:54,102 Dae Han är helt hjälplös och den 1260 01:25:54,106 --> 01:25:56,216 American kommer inte att göra slut på honom. 1261 01:26:56,067 --> 01:26:58,023 – Du vann den matchen. 1262 01:26:58,919 --> 01:27:01,278 Glöm aldrig det. 1263 01:28:01,654 --> 01:28:03,035 - Bara en minut, mina damer och herrar, 1264 01:28:03,035 --> 01:28:04,723 det är något på gång här. 1265 01:28:04,723 --> 01:28:06,795 Dae Han gör någon form av gest 1266 01:28:06,800 --> 01:28:08,507 till det amerikanska laget. 1267 01:28:17,417 --> 01:28:21,800 - För att rädda ett liv i nederlag 1268 01:28:23,115 --> 01:28:27,910 är att vinna seger och ära inombords. 1269 01:28:30,511 --> 01:28:35,306 Din bror var också en stor fighter. 1270 01:28:36,772 --> 01:28:41,567 Jag beklagar djupt din förlust 1271 01:28:43,042 --> 01:28:45,670 och jag bjuder på mig själv 1272 01:28:46,591 --> 01:28:49,142 som din bror. 1273 01:29:40,693 --> 01:29:45,489 - Alexander Grady, Portland, Oregon. 1274 01:29:48,958 --> 01:29:53,121 Jag vet allt om dig. 1275 01:30:11,831 --> 01:30:15,082 - Sae Jin Kwon, Seoul, Korea, 1276 01:30:15,882 --> 01:30:18,615 Jag vet allt jag någonsin vill veta om dig. 1277 01:31:13,693 --> 01:31:17,471 Vi började gå mot toppen 1278 01:31:17,856 --> 01:31:21,184 och rikta siktet mot solen 1279 01:31:22,755 --> 01:31:26,620 Det finns inga fler tårar, nu står vi här 1280 01:31:26,785 --> 01:31:30,813 och morgonljuset har börjat. 1281 01:31:32,064 --> 01:31:35,737 De sa att du kommer att förfalla 1282 01:31:35,931 --> 01:31:39,661 Du slösar bort din tid på att försöka 1283 01:31:41,148 --> 01:31:45,943 Men inuti ett hjärta av eld är en kraft du inte kan förneka 1284 01:31:50,272 --> 01:31:55,067 Något så starkt kör mig vidare, tröttna aldrig 1285 01:31:59,581 --> 01:32:04,031 Något så starkt, född av solen 1286 01:32:04,388 --> 01:32:09,184 Som en eld brinner inom mig så starkt 1287 01:32:16,909 --> 01:32:20,841 Vi lever i hoppet och väntar på dagen 1288 01:32:20,960 --> 01:32:25,227 När alla våra drömmar kan börja 1289 01:32:25,767 --> 01:32:29,575 Tiden det tar för regnet att falla 1290 01:32:29,849 --> 01:32:33,954 Är tiden det tar att ge sig 1291 01:32:35,189 --> 01:32:38,968 De sa att du kommer att förfalla 1292 01:32:39,045 --> 01:32:42,728 Du slösar bort din tid på att försöka 1293 01:32:43,699 --> 01:32:48,495 Inuti ett hjärta av eld är en kraft du inte kan förneka 1294 01:32:53,566 --> 01:32:58,361 Något så starkt kör mig vidare, tröttna aldrig 1295 01:33:02,557 --> 01:33:07,093 Något så starkt, född av solen 1296 01:33:07,779 --> 01:33:12,574 Som en eld, hav av eld, bränner så starkt inom mig